Wziąwszy pod uwagę jak trudnym językiem jest węgierski i jak mało Polaków się go uczy chyba byłoby warto docenić pracę tłumaczy tego języka. Przekład autorstwa Teresy Worowskiej wygląda na coś, co wymaga sporego nakładu pracy.
I piszę to pomimo mojego osobistego zamiłowania do języka angielskiego oraz języków z grupy romańskiej. Miałam okazję poznać Polaków studiujących hungarystykę i wiem, że nauka węgierskiego to naprawdę nie lada wysiłek.Od czasu do czasu warto naszych hungarystów docenić.

Wziąwszy pod uwagę jak trudnym językiem jest węgierski i jak mało Polaków się go uczy chyba byłoby warto docenić pracę tłumaczy tego języka. Przekład autorstwa Teresy Worowskiej wygląda na coś, co wymaga sporego nakładu pracy.
I piszę to pomimo mojego osobistego zamiłowania do języka angielskiego oraz języków z grupy romańskiej. Miałam okazję poznać Polaków studiujących...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej mniej

Przyznam,że nie znam.Zbyt dużo tłumaczy.

Przyznam,że nie znam.Zbyt dużo tłumaczy.

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

Tłumaczenie „Długiego marszu w połowie meczu” jest świetne, byłam pod wrażeniem.

Tłumaczenie „Długiego marszu w połowie meczu” jest świetne, byłam pod wrażeniem.

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

Bardzo się cieszę z nagrody dla p. Małgorzaty Łukasiewicz. Pierwszy raz, właśnie przy okazji książki, którą tłumaczyła (Simmla), zdarzyło mi się zajrzeć na pierwszą stronę, żeby sprawdzić nazwisko tłumacza. Jej tłumaczenie można spokojnie traktować jako rekomendację dla książki.
Trzymam też kciuki za wspaniałą tłumaczkę z j. węgierskiego, p. Teresę Worowską.

Bardzo się cieszę z nagrody dla p. Małgorzaty Łukasiewicz. Pierwszy raz, właśnie przy okazji książki, którą tłumaczyła (Simmla), zdarzyło mi się zajrzeć na pierwszą stronę, żeby sprawdzić nazwisko tłumacza. Jej tłumaczenie można spokojnie traktować jako rekomendację dla książki.
Trzymam też kciuki za wspaniałą tłumaczkę z j. węgierskiego, p. Teresę Worowską.

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

Dobrze, że jest taka nagroda. Tłumacze literaccy to wciąż mało doceniani specjaliści i niejednokrotnie mistrzowie - wszak od ich pracy zależy poziom tego, co czytamy.
Wielki ukłon z mojej strony w kierunku translatorów:))
Jestem dumna z tego, że w tym zacnym gronie znajduje się też mój syn:)

Dobrze, że jest taka nagroda. Tłumacze literaccy to wciąż mało doceniani specjaliści i niejednokrotnie mistrzowie - wszak od ich pracy zależy poziom tego, co czytamy.
Wielki ukłon z mojej strony w kierunku translatorów:))
Jestem dumna z tego, że w tym zacnym gronie znajduje się też mój syn:)

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

Zapraszamy do dyskusji.

Zapraszamy do dyskusji.

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post