Nie wiem, czy dobrze trafiłam, ale mam pilne pytanie. Bardzo podoba mi się "Życie Pi". Tyle że czytałam starsze wydanie w przekładzie Zbigniewa Batko. Nowe, z 2013 roku, tłumaczyła już Magdalena Słysz.
I tu moje pytanie: czy jest wielka różnica w tych tłumaczeniach? Inaczej się czyta, lepiej, gorzej?
Z doświadczenia wiem, że tłumaczenie ma duży wpływ na lekturę i nie chciałabym kupować książki 'na darmo'.

Nie wiem, czy dobrze trafiłam, ale mam pilne pytanie. Bardzo podoba mi się "Życie Pi". Tyle że czytałam starsze wydanie w przekładzie Zbigniewa Batko. Nowe, z 2013 roku, tłumaczyła już Magdalena Słysz.
I tu moje pytanie: czy jest wielka różnica w tych tłumaczeniach? Inaczej się czyta, lepiej, gorzej?
Z doświadczenia wiem, że tłumaczenie ma duży wpływ na lekturę i nie...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej mniej

Poprawcie ten baner, bo żal patrzeć jak kaleczycie języki. Książka po japońsku to 本　nie 書。

Poprawcie ten baner, bo żal patrzeć jak kaleczycie języki. Książka po japońsku to 本　nie 書。

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

Jeśli chodzi o tłumaczenie Don Kichota Wojciecha Charchalisa to nie mogłabym bardziej polecić! Dzięki niemu właściwie udało mi się to przeczytać, po wcześniejszym męczeniu poprzednich wydań. Przeczytać i docenić. Zresztą nota od tłumacza na początku książki też jest bardzo wartościowa i Charchalis bardzo wyczerpująco i przekonująco wyjaśnia dlaczego tak a nie inaczej i vice versa. Bardzo polecam.

Jeśli chodzi o tłumaczenie Don Kichota Wojciecha Charchalisa to nie mogłabym bardziej polecić! Dzięki niemu właściwie udało mi się to przeczytać, po wcześniejszym męczeniu poprzednich wydań. Przeczytać i docenić. Zresztą nota od tłumacza na początku książki też jest bardzo wartościowa i Charchalis bardzo wyczerpująco i przekonująco wyjaśnia dlaczego tak a nie inaczej i vice...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej mniej

Przede wszystkim twórczość Lovecrafta w przekładzie Macieja Płazy. Aż dziwię się, że nie wspomniano tutaj o Zgrozie w Dunwich za którą tłumacz dostał prestiżową nagrodę :)

Przede wszystkim twórczość Lovecrafta w przekładzie Macieja Płazy. Aż dziwię się, że nie wspomniano tutaj o Zgrozie w Dunwich za którą tłumacz dostał prestiżową nagrodę :)

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

Pani Bovary w tłumaczeniu Engelkinga!!!

Pani Bovary w tłumaczeniu Engelkinga!!!

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

Brawo! Fantastyczny pomysł, cieszę się, że o tym pomyśleliście i że chciało się wam go wprowadzić w życie : )

Brawo! Fantastyczny pomysł, cieszę się, że o tym pomyśleliście i że chciało się wam go wprowadzić w życie : )

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

Byłem pewny, że skoro mowa o tłumaczach, to wspomniany zostanie Ireneusz Kania. Chyba każdy, kto zajmuje się naukami humanistycznymi zadawał sobie w pewnym momencie pytanie, czy jest taki język, z którego Ireneusz Kania nie podjąłby się tłumaczenia.
Warto też wspomnieć o Janie Gondowiczu i docenić go za sprostanie karkołomnemu zadaniu, jakim było tłumaczenie "Ćwiczeń stylistycznych" oraz "Stu tysięcy miliardów wierszy" Raymonda Queneau.
A osobiście mam słabość do tłumaczeń Rilkego i Eliota autorstwa Adama Pomorskiego.

Warto też pamiętać, że każdy z nas może zostać tłumaczem, jak pan Czesław Ratka - inżynier, który w wolnym czasie tłumaczy iberoamerykańską renesansową poezję epicką. Instytut Cervantesa w Polsce uhonorował go swoją nagrodą za tłumaczenie literackie "Araukany". Tutaj wywiad z tłumaczem: http://www.dwutygodnik.com/artykul/5247-poltorej-oktawy-na-dzien.html

Byłem pewny, że skoro mowa o tłumaczach, to wspomniany zostanie Ireneusz Kania. Chyba każdy, kto zajmuje się naukami humanistycznymi zadawał sobie w pewnym momencie pytanie, czy jest taki język, z którego Ireneusz Kania nie podjąłby się tłumaczenia.
Warto też wspomnieć o Janie Gondowiczu i docenić go za sprostanie karkołomnemu zadaniu, jakim było tłumaczenie "Ćwiczeń...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej mniej

Na pewno wspomniałbym o tłumaczeniach Zygmunta Kubiaka, jeśli chodzi o literaturę powstałą w języku greckim i łacińskim. Zresztą jest on przecież jednym z najlepszych polskich filologów klasycznych.

Na pewno wspomniałbym o tłumaczeniach Zygmunta Kubiaka, jeśli chodzi o literaturę powstałą w języku greckim i łacińskim. Zresztą jest on przecież jednym z najlepszych polskich filologów klasycznych.

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

Zawsze uważałam pracę tłumacza za niemniej ważną od głównej książki, cieszę się zatem, że znaleziono remedium na brakujące ogniwo w bazie.

Zawsze uważałam pracę tłumacza za niemniej ważną od głównej książki, cieszę się zatem, że znaleziono remedium na brakujące ogniwo w bazie.

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post