1/2
„ŚLĄSK“- KATOWICE 1958
P R Z E D M O W A
DO POLSKIEGO WYDANIA „SATURNINA“
PANIE i PANOWIE!
Niech mi będzie wolno skorzystać z okazji, że moja pierwsza książka przetłumaczona została na język polski jako druga książka, a druga książka jako pierwsza książka, w rezultacie czego …..
Krótko mówiąc, napisałem naprzód „Saturnina“, a potem „Człowieka z psem“. Na język polski przetłumaczone zostały w odwrotnym porządku. Teraz - mam nadzieję - sprawa jest jasna i jak z tego widać, jeśli mam tylko trochę czasu - potrafię powiedzieć zrozumiale to, co mam na myśli. Ta cecha umysłu zrobiła ze mnie pisarza.
Ale muszę powrócić jeszcze raz do pierwszego zdania. Niech mi będzie wolno przy tej okazji serdecznie Was pozdrowić i poprosić, żebyście nie widzieli we mnie cudzoziemca.
Moje wzajemne stosunki z narodem polskim rozwijały się pomyślnie już od dnia 16 maja 1850 roku, kiedy to w domu nr 110 przy ul. Łobzowskiej, na krakowskim przedmieściu Piaski, górnikowi - Michaiłowi Skolmowskiemu - i jego żonie, z domu Żelazek, urodziła się córka Filipina.
Popularne tagi cytatów
Inne cytaty z tagiem miłość
Ludzie są na tyle naiwni, że wierzą w Boga, psy są naiwne, bo wierzą w ludzi.
Miłość to było spotkanie słów. Głów. Rąk. Miłość to nie było nawet patrzenie w tym samym kierunku. Ale milczenie w tym samym momencie".
Odrzucić powołanie to było jak odtrącić miłość Boga. Bo tylko dzięki powołaniu można było się do niego zbliżyć".
Inne cytaty z tagiem ludzie
- Dużo łatwiej jest oddać życie raz tylko, niż oddawać je po jednej kropli w codziennej walce.
Życie i upływ czasu nauczyły ją jednego: na świecie jest za dużo samotnych ludzi, jeśli więc serdeczny, miły i dobry mężczyzna pojawia się i bierze Cię za rękę, pozostaje ci tylko pójść za nim!
wydawało mi się, że ten zabieg niweczący w człowieku zabójcę jest... okaleczeniem.
Inne cytaty z tagiem pieniądze
Stanowczo twierdzę, że obecnie Europa jest chrześcijańska tylko z nazwy. W rzeczywistości oddaje cześć mamonie.
Zawsze podkreślam, że kasa jest w życiu naprawdę ważna: zarówno dla sportowców, jak i trenerów. Nie będę ściemniał i opowiadał, że całe życie pracowałem tylko dla prestiżu i w poczuciu misji. Cholera, kocham pieniądze! A najbardziej kocham je wydawać.
Nikt nie rzuca pieniędzy na wiatr, jeśli wiatr nie wieje a jego stronę.