czasu spędzonego przy tej oto pozycji nie nazwę straconym, chociaż strasznie zawiódł mnie Kyouka Izumi. przed przeczytaniem opowiadań zawartych w tym zbiorze radziłxbym w miarę możliwości poczytać sporo o buddyzmie i społeczeństwu średniowiecznej Japonii, bowiem dzieła te (przynajmniej do połowy książki) się na tym mocno opierają. ja nie miałxm wystarczających kompetencji w tym zakresie.
(Tygrys)
Zrządzeniem losu, z szaleństwa zwierzęcą oblokłem skórę.
Nigdzie od moich nieszczęść nie znajdę ucieczki.
Dziś kły mam i pazury, żadnego się już nie ulęknę wroga.
Niegdyś razem staliśmy w szeregu wybrańców,
Teraz jam odmieniec w głębi traw przepastnych,
Tyś w powozie dostojnika pierwszy.
Tej nocy w górskiej dolinie, twarzą w twarz z księżycem,
Ból z piersi pragnę wyśpiewać, ledwie ryk zwierza się rozlega...