Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Dramat. Autor postanowił zmienić teksty swoich starszych prac bo wydawały mu się nie na czasie i były zbyt dowcipne. Teraz się tego nie da czytać. Kupiłem album z sentymentu, bo kiedyś przeczytałem bodajże komiks o "Zdzichu Kołku Łowcy Wampirów" i mnie wtedy urzekł. Kreska fajna, ale raczej na starszych planszach, bo nowe nie mają już tego uroku, za to teksty brzmią jak dowcipy wyciągnięte z kolumny w "Życiu na Gorąco". Nie polecam, swój egzemplarz zanoszę do biblioteki, może ktoś po niego sięgnie z sentymentu.

Dramat. Autor postanowił zmienić teksty swoich starszych prac bo wydawały mu się nie na czasie i były zbyt dowcipne. Teraz się tego nie da czytać. Kupiłem album z sentymentu, bo kiedyś przeczytałem bodajże komiks o "Zdzichu Kołku Łowcy Wampirów" i mnie wtedy urzekł. Kreska fajna, ale raczej na starszych planszach, bo nowe nie mają już tego uroku, za to teksty brzmią jak...

Książka zniszczona przez tłumacza i pośrednio brak korekty. Zero stylu Sandersona, zdania bez ładu i składu. Czytam drugi tom bo kupiłem trylogię z rozpędu i jest jeszcze gorzej. Jedna z nowych bohaterek zajmowała się tam reperacjami (repairs), a pierwszy napotkany w walce Epik posługiwał się "krwawym mieczem" (coś w stylu najprawdopodobniej "Bastard has a bloody sword with him!" przetłumaczone na "Skurczybyk ma ze sobą krwawy miecz"). Dawno nie czytałem tak słabego tłumaczenia, zdecydowanie top 3 najgorszych tłumaczeń w mojej czytelniczej karierze. Na szczęście trzeci tom przełożył ktoś inny niż pierwsze dwa więc może będzie się go dało czytać.

Książka zniszczona przez tłumacza i pośrednio brak korekty. Zero stylu Sandersona, zdania bez ładu i składu. Czytam drugi tom bo kupiłem trylogię z rozpędu i jest jeszcze gorzej. Jedna z nowych bohaterek zajmowała się tam reperacjami (repairs), a pierwszy napotkany w walce Epik posługiwał się "krwawym mieczem" (coś w stylu najprawdopodobniej "Bastard has a bloody sword with...

Strasznie męcząca, infantylna i wtórna.

Strasznie męcząca, infantylna i wtórna.