Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Mam w domu 2 wersję. Jedną przetłumaczoną na polski bezpośrednio z chińskiego, jedną z angielskiego. Zdecydowanie polecam te drugą. W tej pierwszej jest zdecydowanie zbyt wiele wstawek tłumacza, który nie rozumiał sensu tej książki. Przeinaczał słowa lub nawet je podmieniał, zmieniając całkowicie znaczenie zdania.

Mam w domu 2 wersję. Jedną przetłumaczoną na polski bezpośrednio z chińskiego, jedną z angielskiego. Zdecydowanie polecam te drugą. W tej pierwszej jest zdecydowanie zbyt wiele wstawek tłumacza, który nie rozumiał sensu tej książki. Przeinaczał słowa lub nawet je podmieniał, zmieniając całkowicie znaczenie zdania.