Najnowsze artykuły
-
Artykuły
„Nie ma bardziej zagadkowego stworzenia niż człowiek” – mówi Anna Niemczynow
2 -
Artykuły
Nie jesteś sama. Rozmawiamy z Kathleen Glasgow, autorką „Girl in Pieces”
2 -
Artykuły
Książka na Dzień Matki. Sprawdź propozycje wydawnictwa Czwarta Strona
1 -
Artykuły
Babcie z fińskiej dzielnicy nadchodzą. Przeczytaj najnowszą książkę Marty Kisiel!
2
Popularne wyszukiwania
Polecamy
-
Patronat LC
-
Patronat LC
-
Patronat LC
-
Patronat LC
-
Patronat LC
Mamo, idzie już zima
10 str.
10 min.
- Kategoria:
- literatura dziecięca
- Tytuł oryginału:
- Mamo, ide vže zima
- Wydawnictwo:
- Wesełka
- Data wydania:
- 1985-01-01
- Data 1. wyd. pol.:
- 1985-01-01
- Liczba stron:
- 10
- Czas czytania
- 10 min.
- Język:
- polski
- Tłumacz:
- Mikołaj Durkiewicz
Spis treści:
Pieśń wiosennej wody
Przypieka już wiosenne słonko Czeresienki
Minęło już piękne lato
Mamo, idzie już zima
Porównaj ceny
Porównywarka z zawsze aktualnymi cenami
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Szukamy ofert...Patronaty LC
Książki autora
Mogą Cię zainteresować
Książka na półkach
- 3
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
Opinia
Przekład wierszy jest dość wierny (choć momentami zdarzają się nawet opuszczenia całych wersów oryginału – na przykład w tytułowym wierszu), ale niezbyt urodziwy. Kijowskiego wydawcę zawiodła też kilkukrotnie polska interpunkcja, choć to raczej pomyłki w druku. Ilustracje Larysy Iwanownej bardzo ładne, choć rysy ust postaci, jak na mój gust, zbyt „cukierkowe”. Jeśli ktoś ma możliwość zapoznania się z ukraińskim oryginałem, to oczywiście warto – choćby dla celów porównawczych. Ogólnie jednak, to mamy tu dużej urody wydawnictwo, i szkoda że dziś już takich rzeczy się nie wydaje, a przeważają jakieś wulgarne i krzykliwe bajki amerykańskie, lub na amerykańskich wzorowane.
Przekład wierszy jest dość wierny (choć momentami zdarzają się nawet opuszczenia całych wersów oryginału – na przykład w tytułowym wierszu), ale niezbyt urodziwy. Kijowskiego wydawcę zawiodła też kilkukrotnie polska interpunkcja, choć to raczej pomyłki w druku. Ilustracje Larysy Iwanownej bardzo ładne, choć rysy ust postaci, jak na mój gust, zbyt „cukierkowe”. Jeśli ktoś ma...
więcej Pokaż mimo to