Spośród czytanych przeze mnie ostatnio komiksowych adaptacji klasyki literatury, ta historia wypada zdecydowanie najsłabiej. Trudno bowiem na czterdziestu kilku stronach zmieścić zawiłą akcję powieści Dumasa - ze wszystkimi intrygami, ze wszystkimi wątkami, z tłem historycznym. Niby dobrze, że spróbowano, ale skutek jest dość kiepski.

Fabuła jest bardzo chaotyczna. Zwroty akcji, pościgi, knowania - to wszystko następuje tu niemal z okienka na okienko, sprawiając, że człowiek się najzwyczajniej gubi. Stworzone postacie są do siebie podobne, przez co tym bardziej momentami nie wiadomo, o kim się czyta. No i te wszystkie fabularne cięcia sprawiają, że samych muszkieterów postrzega się raczej jako awanturników, gotowych za każdy krzywy uśmiech wyzywać na pojedynek...

Przyznam szczerze, że mnie ta pozycja rozczarowała :(

Spośród czytanych przeze mnie ostatnio komiksowych adaptacji klasyki literatury, ta historia wypada zdecydowanie najsłabiej. Trudno bowiem na czterdziestu kilku stronach zmieścić zawiłą akcję powieści Dumasa - ze wszystkimi intrygami, ze wszystkimi wątkami, z tłem historycznym. Niby dobrze, że spróbowano, ale skutek jest dość kiepski.

Fabuła jest bardzo chaotyczna. Zwroty...

Chyba najgorsza jak na Q3 2023 z 'adaptacji literatury' Egmontu - ani rysunki nie porywają, ani fabularnie nie udało się tego sensownie przenieść na 48 stron.

Chyba najgorsza jak na Q3 2023 z 'adaptacji literatury' Egmontu - ani rysunki nie porywają, ani fabularnie nie udało się tego sensownie przenieść na 48 stron.

Klasyczne powieści w komiksowym wydaniu pojawiają się w kolejnych adaptacjach i odsłonach na rynku wydawniczym. Co sprawia, że te wersje są bardziej lub mniej udane?

"Trzej Muszkieterowie" to obszerna powieść Dumasa zamknięta w dość cienkim zeszycie. Należy postawić sobie pytanie: czy sam komiks będzie zrozumiały dla czytelnika, który z wielu względów mógł nie sięgnąć po powieść? Muszę przyznać, że miałam kłopot, by pogodzić tempo opowiadanej tutaj historii z właściwym połączeniem wątków i zrozumieniem ciągu przyczynowo-skutkowego.

W tym komiksie brakuje mi wstępu lub końcowego indeksu z krótkim objaśnieniem, kim jest dana postać oraz wyjaśnienia kontekstu historycznego, w jakim osadzeni są Trzej Muszkieterowie. To, czego nie zawarto na rysunkach i w polach dialogowych, mogłoby się w takim dodatku znaleźć. Gdy tego brakuje, czytelnik zostaje zupełnie sam wśród skrótów i uproszczeń. W powieści dzięki środkom wyrazu jest w stanie sobie poradzić. Tutaj, przy braku znajomości oryginału bywa momentami naprawdę trudno.

Przedstawianie klasyków literatury w komiksach to aktualny trend na rynku wydawniczym. Zastanawia, czy mają być uzupełnieniem dla miłośnika oryginalnego tekstu kultury czy też przystępniejszą aranżacją na przykład dla młodszego odbiorcy. Jeżeli to drugie, to należy zadbać o odpowiednią bazę objaśnień tego, czego zabraknie, gdy dane z tekstu zamienią się w rysunki i dialogi.

Więcej na: CzasoStrefa

Klasyczne powieści w komiksowym wydaniu pojawiają się w kolejnych adaptacjach i odsłonach na rynku wydawniczym. Co sprawia, że te wersje są bardziej lub mniej udane?

"Trzej Muszkieterowie" to obszerna powieść Dumasa zamknięta w dość cienkim zeszycie. Należy postawić sobie pytanie: czy sam komiks będzie zrozumiały dla czytelnika, który z wielu względów mógł nie sięgnąć po...

Szczerze mówiąc jest to dosyć słaba adaptacja. Akcja została poprowadzona zbyt chaotycznie. W fabule jest masa luk i niedopowiedzeń, przez które trudno śledzić wydarzenia i zachować jakieś poczucie sensu i logiki. Niestety 50 stron to za mało żeby oddać w przyzwoity sposób dzieło Aleksandra Dumasa.

Szczerze mówiąc jest to dosyć słaba adaptacja. Akcja została poprowadzona zbyt chaotycznie. W fabule jest masa luk i niedopowiedzeń, przez które trudno śledzić wydarzenia i zachować jakieś poczucie sensu i logiki. Niestety 50 stron to za mało żeby oddać w przyzwoity sposób dzieło Aleksandra Dumasa.

Fajny komiks. Ładne ilustracje. Szybko się czyta. Polecam

Fajny komiks. Ładne ilustracje. Szybko się czyta. Polecam