Tak a propos - u Mariusza Kolonko: https://www.youtube.com/watch?v=UmelewJuMgg

Tak a propos - u Mariusza Kolonko: https://www.youtube.com/watch?v=UmelewJuMgg

Bardzo podoba mi się, że tak wiernie oddali tytuł, chociaż faktycznie brzmi trochę dziwnie, niemniej, lepsze to niż gdyby mieli znowu coś kombinować. Jestem za jak najwierniejszymi przekładami, mam nadzieję, że książka też taka będzie.

Bardzo podoba mi się, że tak wiernie oddali tytuł, chociaż faktycznie brzmi trochę dziwnie, niemniej, lepsze to niż gdyby mieli znowu coś kombinować. Jestem za jak najwierniejszymi przekładami, mam nadzieję, że książka też taka będzie.

Tytuł, zaiste, koszmarny. I czemuż to wartownika, z nie stróża?
Kiedyś próbowałem zgadnąć i stawiałem na "Stróża sumienia" albo "Strażnika sumienia", ale... pomyliłem się. Nie pierwszy raz, nie ostatni. :-)

Tytuł, zaiste, koszmarny. I czemuż to wartownika, z nie stróża?
Kiedyś próbowałem zgadnąć i stawiałem na "Stróża sumienia" albo "Strażnika sumienia", ale... pomyliłem się. Nie pierwszy raz, nie ostatni. :-)

"Reszelska przyznaje, że pracują nad oszacowaniem nakładu. W Stanach sprzedaż przekroczyła milion egzemplarzy w ciągu tygodnia..." - dlatego, że amerykańskich czytelników oszukano, co do tej książki. Nie jest ona ani nowością, ani kontynuacją "Zabić drozda".

"Reszelska przyznaje, że pracują nad oszacowaniem nakładu. W Stanach sprzedaż przekroczyła milion egzemplarzy w ciągu tygodnia..." - dlatego, że amerykańskich czytelników oszukano, co do tej książki. Nie jest ona ani nowością, ani kontynuacją "Zabić drozda".

Nie żebym się czepiała... Ale tytuł brzmi nieco koślawo. Jest wierny oryginalnemu, ale czy przez to lepszy?

Nie żebym się czepiała... Ale tytuł brzmi nieco koślawo. Jest wierny oryginalnemu, ale czy przez to lepszy?

Już tytułem zepsuł.

Już tytułem zepsuł.

Ja mam tylko nadzieję, że tłumacz nie zepsuje głębi tej książki.

Ja mam tylko nadzieję, że tłumacz nie zepsuje głębi tej książki.

Zapraszamy do dyskusji.

Zapraszamy do dyskusji.