Olga Reszelska, redaktor naczelna wydawnictwa mówi: Książka „Idź, postaw wartownika” to z pewnością największy, literacki powrót XXI wieku. Czytelnicy mają do czynienia z niezwykłym wydarzeniem w historii literatury – mają szansę prześledzić pracę nad powieścią, ewolucję jej bohaterów – od początku powstania, aż po arcydzieło literackie, które trwale zajęło miejsce w ścisłym kanonie najważniejszych książek.

Wyspą każdego człowieka, Jean Louise, jego wartownikiem jest sumienie.
 

Maycomb, Alabama. Dwudziestosześcioletnia Jean Louise Finch, zwana Skautem, powraca z Nowego Jorku w rodzinne strony, do starzejącego się ojca. Na południu Stanów Zjednoczonych panuje zamęt polityczny; trwają spory wokół kwestii nadania Murzynom pełni praw obywatelskich. Powrót Jean Louise do domu staje się gorzko-słodkim doświadczeniem, gdy na jaw wychodzi bolesna prawda o jej krewnych, o mieszkańcach miasta, w którym dorastała, o ludziach najbliższych jej sercu. Wspomnienia z dzieciństwa wracają wysoką falą, lecz teraźniejszość Maycomb wystawia na ciężką próbę wszystkie prawdy i wartości, w które Skaut niezłomnie wierzyła. Szkicując zupełnie nowy portret bohaterów „Zabić drozda”, powieść „Idź, postaw wartownika” jest zarazem znakomitym studium młodej kobiety wkraczającej w dorosłe życie w trudnych czasach - czasach bolesnych, ale i niezbędnych przemian, czasach rozliczenia z iluzjami przeszłości. To dziennik podróży, w której jedynym przewodnikiem jest sumienie człowieka.

Olga Reszelska na pytanie o to, czy nie boją się, że książka może wzbudzić takie kontrowersje, jak w Stanach odpowiedziała nam: Nie boimy się kontrowersji. Wiedzieliśmy, że one będą. Wydarzenie na taką skalę nie może się bez nich obyć. My czytaliśmy książkę już wcześniej, jesteśmy jej pewni. Wszyscy, którzy kochają styl Harper Lee znajdą go w „Wartowniku”. Piękne opisy, celne riposty, poczucie humoru, sporo „złotych myśli”, to wszystko tam jest. Wystarczy spojrzeć na tę powieść jako uzupełnienie „Drozda”, które nadaje mu nowe znaczenie i nowy kontekst, a znajdziemy w „Wartowniku” to, czego szukamy. To podróż w czasie, bezcenna możliwość spotkania po raz kolejny ukochanych bohaterów, chociaż sądziliśmy, że to już się nie zdarzy.

Reszelska przyznaje, że pracują nad oszacowaniem nakładu. W Stanach sprzedaż przekroczyła milion egzemplarzy w ciągu tygodnia od premiery książki, w Wielkiej Brytanii 100 tys. w ciągu jednego tylko dnia, w Niemczech „Idź, postaw wartownika” jest nr 1 na liście bestsellerów "Spiegla". Zastanawiamy się, jak będzie w Polsce..

Tytuł „Idź, postaw wartownika” jest cytatem z Księgi Izajasza:

Bo tak powiedział do mnie Pan: 
Idź, postaw wartownika, 
iżby doniósł, co zobaczy.

Książkę tłumaczy Maciej Szymański, który na swoim koncie ma m.in. tłumaczenie kilku książek dla wydawnictwa Rebis Moriarty, Rytuał babiloński, Spryciarz z Londynu.

Data premiery "Idź, postaw wartownika" to 4 listopada.

(lc)