Najnowsze artykuły
- ArtykułyKsiążki o przyrodzie: daj się ponieść pięknu i sile natury podczas lektury!Anna Sierant4
- ArtykułyTu streszczenia nie wystarczą. Sprawdź swoją znajomość lektur [QUIZ]Konrad Wrzesiński37
- ArtykułyCzytamy w weekend. 10 maja 2024LubimyCzytać417
- Artykuły„Lepiej skupić się na tym, żeby swoją historię dobrze opowiedzieć”: wywiad z Anną KańtochSonia Miniewicz2
Popularne wyszukiwania
Polecamy
Yei Theodora Ozaki
4
6,8/10
Pisze książki: klasyka, baśnie, legendy, podania
Ten autor nie ma jeszcze opisu. Jeżeli chcesz wysłać nam informacje o autorze - napisz na: admin@lubimyczytac.pl
6,8/10średnia ocena książek autora
311 przeczytało książki autora
752 chce przeczytać książki autora
1fan autora
Zostań fanem autoraSprawdź, czy Twoi znajomi też czytają książki autora - dołącz do nas
Książki i czasopisma
- Wszystkie
- Książki
- Czasopisma
Kochankowie dawnej Japonii
Yei Theodora Ozaki
Cykl: Legendy Japonii (tom 3)
6,4 z 39 ocen
178 czytelników 2 opinie
2014
Wojownicy dawnej Japonii i inne opowiadania
Yei Theodora Ozaki
Cykl: Legendy Japonii (tom 1)
7,1 z 45 ocen
191 czytelników 3 opinie
2011
Najnowsze opinie o książkach autora
Baśnie japońskie Yei Theodora Ozaki
7,1
Nie ma co się oszukiwać: jestem wielkim miłośnikiem japońskiej kultury i zabierając się za zbiór baśni z Kraju Kwitnącej Wiśni zwyczajnie wiedziałem, że je pochłonę w całości, na surowo. Zbiór pięknie wydany, z licznymi ilustracjami (drzeworytami),które podkreślają tylko piękno napisanych historii z morałem. Owszem, kultura japońska jest odmienna od naszej, stąd mogą wyniknąć trudności w zrozumieniu nieobeznanego czytelnika. Lecz niezwykła lekkość pióra sprawia, że całość zwyczajnie się sama czyta.
Baśnie japońskie Yei Theodora Ozaki
7,1
Baśnie to taki gatunek fantastyki, za którym mało przepadam. Im prostsza i przewidywalna jest ich konstrukcja, tym mniej atrakcyjne mi się wydają. Jednak istnieją pewne wyjątki, które z jakiegoś powodu przykuły moją uwagę.
Kto miał jakąkolwiek styczność z japońskim dorobkiem kulturowym, musiał się zetknąć chociaż ze szczątkowymi elementami folklorystycznymi, które pojawiają się w baśniach japońskich. Z powodu tego zainteresowania i pragnienia usystematyzowania swojej wiedzy sięgnęłam po ten zbiór. W pierwszym tomie mamy ponad dwadzieścia popularnych baśni.
Różnorodność bohaterów zdecydowanie wyróżnia baśnie japońskie na tle zachodnich. Mamy nie tylko odważnych młodzieńców czy klasycznych samurajów, ale także chłopców, staruszków, młodych dziewczyn czy nawet zwierząt, roślin, bogów, potworów morskich czy demonów. Oczywiście nie ma tu wielkich moralnych rewolucji. Bohaterowie są biało-czarni i rzadko coś się w tej kwestii zmienia. Jeśli już przechodzą jakieś zmiany, jest to przeważnie obrót o 180 stopni, co nie jest niczym szczególnym w tym gatunku.
W baśniach japońskich można z łatwością zauważyć, jakie cechy charakteru są bardziej pożądane, a które nie. Jeśli bohater wyróżnia się odwagą, szacunkiem wobec starszych, dba o honor rodziny czy jest pokorny, to zostaje wynagrodzony bogactwem, wyższym statusem społecznym czy wymarzonym partnerem. Z kolei chciwość, złośliwość, próżność czy mordercze zapędy zostają oczywiście ukarane.
Yei Theodora Ozaki dosyć swobodnie przetłumaczyła, zbeletryzowała i przeinaczyła zebrane baśnie do przystępnej postaci. Celem było jak najłatwiejsze wprowadzenie młodszych amerykańskich czytelników do japońskiej kultury. Choć nie spodobał mi się ten zabieg, jestem w stanie go zrozumieć. Także w treść baśni braci Grimm znacznie ingerowano. Plusem tego wydani jest to, że autorka często wyjaśnia nieznane terminy czy zwyczaje w odnośnikach, zamiast je pominąć. Do tego czyta się tę książkę bardzo szybko, zapewne dzięki czcionce. Znacznym urozmaiceniem tego wydania są też XIX wieczne ilustracje i drzeworyty w charakterystycznym japońskim stylu.