Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Przeczytałem w ramach przypomnienia i dokończenia całej serii (która oficjalnie w Polsce skończyła się na szóstej części, nieoficjalnie przetłumaczono kilka kolejnych, a bodajże trzy wciąż są dostępne jedynie w oryginalnej wersji). Wiadomo książka typowo dla młodzieży, wiec z punktu widzenia dorosłego jest zupełnie inny odbiór. Ale nawet nie raziło to tak bardzo. Jedyne do czego mógłbym się przyczepić to to, że nikt w akademii Jedi po przybyciu Lowbaccy nie był w stanie go zrozumieć... zaawansowana cywilizacja wykonująca skoki świetlne, a nie mają prostego tłumacza - psiakiegoś komputera pod ręką - "Przykro mi, Lowbacco - powiedziała. - Nie rozumiem ani słowa."