Sad zapięty. Krótka antologia przekładu

Zbiór różnych tekstów. Bardzo starych, starych i mniej starych. Naprawdę fajne. Nie doszukiwałbym się idei łączącej wybrane teksty, nawet jeśli autor miał jakąś ideę. Bez niej czyta się lepiej. Szkoda, że nie jest dłuższe. Czuć, że taka formuła antologii może dać naprawdę ciekawy efekt. Podobało mi się zarówno językowo, jak i tematycznie. Wśród tekstów jest albo oryginalny, krótki list (mail chyba) do autora, albo jego imitacja - w temacie forsowania (chwilami przesadnego i tu puszczam oko, bo autor to pewnie czyta:) przez autora tezy, że wszystko jest kwestią wiary. Nauka itd. również. Przede wszystkim ona. Do autora nie przemawiają argumenty, że matematyczne 2+2 nie potrzebuje wiary w 4. W związku z tym nie zdziwiłbym się, gdyby list o którym mowa, był prawdziwy. Tak czy siak, ciekawa sprawa, a sam zbiorek, szkoda, że nie jest zbiorem. Mam dużą pewność, że formuła antologii starych tekstów, nieznanych, nigdy niepublikowanych, to dobra koncepcja. Wymaga tylko i aż mocnego mola książkowego/tłumacza z odpowiednim wyczuciem (też pisarskim) i chęcią dokonania wyboru. Dlatego fajnie byłoby jeszcze poczytać coś dłuższego w tej formule. Jeśli chodzi o kwestie autorstwa takiej antologii, to jest to niepotrzebnie rozdmuchiwana okazjonalnie akademicka pompatyczna kwestia wchodząca w dawne bzdety postmodernistyczne o śmierci autora itd. (autorów, którzy co zabawne swoje wynurzenia o śmierci autora wydają pod swoim nazwiskiem:). Zebranie tekstów w takiej antologii nie odbiera nikomu autorstwa - ale w formule zbioru tekstów, jego autor jest oczywisty. Dla opornych: jest autorem zbioru, ale w tym wypadku zbiór to nie tylko same teksty. W zasadzie nie istnieją one jako byt-zbiór, do czasu aż... autor go nie stworzy.

Zbiór różnych tekstów. Bardzo starych, starych i mniej starych. Naprawdę fajne. Nie doszukiwałbym się idei łączącej wybrane teksty, nawet jeśli autor miał jakąś ideę. Bez niej czyta się lepiej. Szkoda, że nie jest dłuższe. Czuć, że taka formuła antologii może dać naprawdę ciekawy efekt. Podobało mi się zarówno językowo, jak i tematycznie. Wśród tekstów jest albo oryginalny,...