Popularne wyszukiwania
Sad zapięty. Krótka antologia przekładu
84 str. 1 godz. 24 min.
- Kategoria:
- publicystyka literacka, eseje
- Format:
- papier
- Data wydania:
- 2023-12-05
- Data 1. wyd. pol.:
- 2023-12-05
- Liczba stron:
- 84
- Czas czytania
- 1 godz. 24 min.
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788366511873
W polskich i zagranicznych zbiorach bibliotecznych wynalazł tłumacz jakieś sto tekstów, związanych przede wszystkim ze Śląskiem różnych czasów (od XIII w. do współczesności). Następnie przeprowadził selekcję materiału, kierując się – jeśli można zgadywać – założeniem, że utwór tym mocniej nas zainteresuje, im jest mniej znany. Finalną całość scala – aktualna! – tematyka wojny. Wobec czego dzieło, które pierwotnie broniłoby się jako literatura, poezja, czy też jako materiał dla miłośników języków i przekładu – nagle napiera z niepokojąco potrzebnym komentarzem do współczesności.
Z recenzji wewnętrznej.
Z recenzji wewnętrznej.
Dodaj do biblioteczki
Reklama
Szukamy ofert...
Kup Sad zapięty. Krótka antologia przekładu w ulubionej księgarniPorównywarka z najlepszymi ofertami księgarń W naszej porównywarce znajdziesz książki, e-booki i audiobooki z najpopularniejszych księgarń internetowych. Niektórzy partnerzy przygotowują dla użytkowników naszego serwisu specjalne rabaty, dlatego warto kupować książki przez lubimyczytać.pl. Oferty są prezentowane w trzech kategoriach: „Oferta dnia” (promocje partnerów),„Polecane księgarnie” (sprawdzeni partnerzy handlowi, z którymi współpracujemy na podstawie umów) oraz „Pozostałe”. W każdej kategorii kolejność prezentacji zależy od ceny produktu przekazanej przez księgarnie lub dostawcę porównywarki. Lubimyczytać.pl nie prowadzi sprzedaży i nie uczestniczy w procesie zakupowym po przekierowaniu na stronę sklepu. Mimo że dokładamy starań, aby wszystkie linki i informacje były aktualne, nie mamy wpływu na ewentualne nieścisłości cenowe, błędne przekierowania lub zmiany w ofertach księgarni. Jeśli zauważysz nieprawidłowość, prosimy o zgłoszenie jej na adres: admin@lubimyczytac.pl. Dzięki Twojej informacji możemy jeszcze lepiej dbać o jakość działania naszej porównywarki.
Porównywarka z najlepszymi ofertami księgarń
W naszej porównywarce znajdziesz książki, e-booki i audiobooki z najpopularniejszych księgarń internetowych. Niektórzy partnerzy przygotowują dla użytkowników naszego serwisu specjalne rabaty, dlatego warto kupować książki przez lubimyczytać.pl. Oferty są prezentowane w trzech kategoriach: „Oferta dnia” (promocje partnerów),„Polecane księgarnie” (sprawdzeni partnerzy handlowi, z którymi współpracujemy na podstawie umów) oraz „Pozostałe”. W każdej kategorii kolejność prezentacji zależy od ceny produktu przekazanej przez księgarnie lub dostawcę porównywarki. Lubimyczytać.pl nie prowadzi sprzedaży i nie uczestniczy w procesie zakupowym po przekierowaniu na stronę sklepu. Mimo że dokładamy starań, aby wszystkie linki i informacje były aktualne, nie mamy wpływu na ewentualne nieścisłości cenowe, błędne przekierowania lub zmiany w ofertach księgarni. Jeśli zauważysz nieprawidłowość, prosimy o zgłoszenie jej na adres: admin@lubimyczytac.pl. Dzięki Twojej informacji możemy jeszcze lepiej dbać o jakość działania naszej porównywarki.
W naszej porównywarce znajdziesz książki, e-booki i audiobooki z najpopularniejszych księgarń internetowych. Niektórzy partnerzy przygotowują dla użytkowników naszego serwisu specjalne rabaty, dlatego warto kupować książki przez lubimyczytać.pl. Oferty są prezentowane w trzech kategoriach: „Oferta dnia” (promocje partnerów),„Polecane księgarnie” (sprawdzeni partnerzy handlowi, z którymi współpracujemy na podstawie umów) oraz „Pozostałe”. W każdej kategorii kolejność prezentacji zależy od ceny produktu przekazanej przez księgarnie lub dostawcę porównywarki. Lubimyczytać.pl nie prowadzi sprzedaży i nie uczestniczy w procesie zakupowym po przekierowaniu na stronę sklepu. Mimo że dokładamy starań, aby wszystkie linki i informacje były aktualne, nie mamy wpływu na ewentualne nieścisłości cenowe, błędne przekierowania lub zmiany w ofertach księgarni. Jeśli zauważysz nieprawidłowość, prosimy o zgłoszenie jej na adres: admin@lubimyczytac.pl. Dzięki Twojej informacji możemy jeszcze lepiej dbać o jakość działania naszej porównywarki.
Szukamy ofert...
Oceny książki Sad zapięty. Krótka antologia przekładu
Poznaj innych czytelników
9 użytkowników ma tytuł Sad zapięty. Krótka antologia przekładu na półkach głównych- Chcę przeczytać 7
- Przeczytane 2
- TAK 1
- Posiadam 1
- Festiwal2024 1
- Chcę w prezencie 1
Opinie i dyskusje o książce Sad zapięty. Krótka antologia przekładu
Zbiór różnych tekstów. Bardzo starych, starych i mniej starych. Naprawdę fajne. Nie doszukiwałbym się idei łączącej wybrane teksty, nawet jeśli autor miał jakąś ideę. Bez niej czyta się lepiej. Szkoda, że nie jest dłuższe. Czuć, że taka formuła antologii może dać naprawdę ciekawy efekt. Podobało mi się zarówno językowo, jak i tematycznie. Wśród tekstów jest albo oryginalny, krótki list (mail chyba) do autora, albo jego imitacja - w temacie forsowania (chwilami przesadnego i tu puszczam oko, bo autor to pewnie czyta:) przez autora tezy, że wszystko jest kwestią wiary. Nauka itd. również. Przede wszystkim ona. Do autora nie przemawiają argumenty, że matematyczne 2+2 nie potrzebuje wiary w 4. W związku z tym nie zdziwiłbym się, gdyby list o którym mowa, był prawdziwy. Tak czy siak, ciekawa sprawa, a sam zbiorek, szkoda, że nie jest zbiorem. Mam dużą pewność, że formuła antologii starych tekstów, nieznanych, nigdy niepublikowanych, to dobra koncepcja. Wymaga tylko i aż mocnego mola książkowego/tłumacza z odpowiednim wyczuciem (też pisarskim) i chęcią dokonania wyboru. Dlatego fajnie byłoby jeszcze poczytać coś dłuższego w tej formule. Jeśli chodzi o kwestie autorstwa takiej antologii, to jest to niepotrzebnie rozdmuchiwana okazjonalnie akademicka pompatyczna kwestia wchodząca w dawne bzdety postmodernistyczne o śmierci autora itd. (autorów, którzy co zabawne swoje wynurzenia o śmierci autora wydają pod swoim nazwiskiem:). Zebranie tekstów w takiej antologii nie odbiera nikomu autorstwa - ale w formule zbioru tekstów, jego autor jest oczywisty. Dla opornych: jest autorem zbioru, ale w tym wypadku zbiór to nie tylko same teksty. W zasadzie nie istnieją one jako byt-zbiór, do czasu aż... autor go nie stworzy.
Zbiór różnych tekstów. Bardzo starych, starych i mniej starych. Naprawdę fajne. Nie doszukiwałbym się idei łączącej wybrane teksty, nawet jeśli autor miał jakąś ideę. Bez niej czyta się lepiej. Szkoda, że nie jest dłuższe. Czuć, że taka formuła antologii może dać naprawdę ciekawy efekt. Podobało mi się zarówno językowo, jak i tematycznie. Wśród tekstów jest albo oryginalny,...
więcejOznaczone jako spoiler Pokaż mimo to