fly_girl87

Profil użytkownika: fly_girl87

Nie podano miasta Kobieta
Status Czytelniczka
Aktywność 6 tygodni temu
662
Przeczytanych
książek
844
Książek
w biblioteczce
1
Opinii
8
Polubień
opinii
Nie podano
miasta
Kobieta
Ta użytkowniczka nie posiada opisu konta.

Opinie


Na półkach: , , , ,

Do książki o przygodach mojej imienniczki Alicji musiałam dorosnąć. Jako dziecko znaną bajkę Disney'a widziałam kilkukrotnie, ale była zbyt skomplikowana, bym czerpała z niej tyle, ile z zapartym tchem wyciągam już jako dorosły człowiek. A książka? Do książki w życiu nikomu nie udało się mnie przekonać. Była za ciężka, niezrozumiała - choć pisana prostym językiem. Dopiero gdy trafiłam na dwujęzyczne wydanie w przekładzie Stillera, potrafiłam sięgnąć po nie ponownie, by zobaczyć czy książka z taką złożonością metafor i przekazu faktycznie inaczej jest odbierana przez dorosły umysł.

Nie wiem, kto stwierdził, że jest to książka dla dzieci. Moim zdaniem w dosłownym przekazie jest niezrozumiała dla dziecka, a w języku polskim po prostu płytka. Dlatego doceniam dwujęzyczne wydanie - bo wielu angielskich zwrotów nie da się przetłumaczyć inaczej, w związku z czym traci się znaczenia i podwójne dno sytuacji.

Książka jest kwintesencją absurdu, słowotwórstwa, ukrytych przesłań i życiowych prawd, które przekazywane przez takie postacie jak Kot z Cheshire nadają im odrobiny szaleństwa i jeszcze większego zagmatwania z poplątaniem. Cieszę się, że sięgnęłam po książkę w późniejszym wieku. Wiem, że jako młoda dziewczyna mogłabym jej nie docenić i się zniechęcić. A tak... Tyle słów się przede mną otworzyło! Tyle znaczeń!

Do książki o przygodach mojej imienniczki Alicji musiałam dorosnąć. Jako dziecko znaną bajkę Disney'a widziałam kilkukrotnie, ale była zbyt skomplikowana, bym czerpała z niej tyle, ile z zapartym tchem wyciągam już jako dorosły człowiek. A książka? Do książki w życiu nikomu nie udało się mnie przekonać. Była za ciężka, niezrozumiała - choć pisana prostym językiem. Dopiero...

więcej Pokaż mimo to

Aktywność użytkownika fly_girl87

z ostatnich 3 m-cy

Tu pojawią się powiadomienia związane z aktywnością użytkownika w serwisie


ulubieni autorzy [11]

Marcin Bruczkowski
Ocena książek:
6,5 / 10
5 książek
0 cykli
156 fanów
Julian Tuwim
Ocena książek:
7,5 / 10
287 książek
2 cykle
Pisze książki z:
611 fanów
Anne Rice
Ocena książek:
6,5 / 10
43 książki
8 cykli
Pisze książki z:
1257 fanów

Ulubione

Jonathan Carroll - Zobacz więcej
Michaił Bułhakow Mistrz i Małgorzata Zobacz więcej
Andrzej Sapkowski Wieża jaskółki Zobacz więcej
Andrzej Sapkowski Czas pogardy Zobacz więcej
Andrzej Sapkowski Pani Jeziora Zobacz więcej
Andrzej Sapkowski Ostatnie życzenie Zobacz więcej
Andrzej Sapkowski Krew elfów Zobacz więcej
Frank Herbert Diuna Zobacz więcej
Andrzej Sapkowski Krew elfów Zobacz więcej

Dodane przez użytkownika

Jakub Żulczyk Zrób mi jakąś krzywdę... czyli Wszystkie gry video są o miłości Zobacz więcej
Jakub Żulczyk Zrób mi jakąś krzywdę... czyli Wszystkie gry video są o miłości Zobacz więcej
Jakub Żulczyk Zrób mi jakąś krzywdę... czyli Wszystkie gry video są o miłości Zobacz więcej
Jakub Żulczyk Zrób mi jakąś krzywdę... czyli Wszystkie gry video są o miłości Zobacz więcej
Jakub Żulczyk Zrób mi jakąś krzywdę... czyli Wszystkie gry video są o miłości Zobacz więcej
Jakub Żulczyk Zrób mi jakąś krzywdę... czyli Wszystkie gry video są o miłości Zobacz więcej
Jakub Żulczyk Zrób mi jakąś krzywdę... czyli Wszystkie gry video są o miłości Zobacz więcej
Jakub Żulczyk Zrób mi jakąś krzywdę... czyli Wszystkie gry video są o miłości Zobacz więcej
Jakub Żulczyk Zrób mi jakąś krzywdę... czyli Wszystkie gry video są o miłości Zobacz więcej

statystyki

W sumie
przeczytano
661
książek
Średnio w roku
przeczytane
47
książek
Opinie były
pomocne
8
razy
W sumie
wystawione
1
ocenę ze średnią 9,0

Spędzone
na czytaniu
3 672
godziny
Dziennie poświęcane
na czytanie
47
minut
W sumie
dodane
26
cytatów
W sumie
dodane
27
książek [+ Dodaj]