Jesteśmy społecznością, która kocha książki

To jest dobra ksiazka, ale nie wystarczajaco dobra jak na dzielo Zadie Smith. Nadal swietny jezyk, blyskotliwa narracja, trafny rys wielokulturowego spoleczenstwa, ale... bohaterowie nie tacy, fabula bez celu.
Moze za dlugo odkladalam te ksiazke na deser i moje oczekiwania byly rozbuchane?

Do tej pory tez zastanawiam sie, czy w polskim tlumaczeniu nazywanie Fernanda raz Fern a innym razem Paprotka, to celowy zabieg tlumacza czy niekonsekwencja przekladu...

To jest dobra ksiazka, ale nie wystarczajaco dobra jak na dzielo Zadie Smith. Nadal swietny jezyk, blyskotliwa narracja, trafny rys wielokulturowego spoleczenstwa, ale... bohaterowie nie tacy, fabula bez celu.
Moze za dlugo odkladalam te ksiazke na deser i moje oczekiwania byly rozbuchane?

Do tej pory tez zastanawiam sie, czy w polskim tlumaczeniu nazywanie Fernanda raz...

Meczylam sie z ta ksiazka bite pol roku. O ile zwykle lubie pozycje dajace do myslenia, opowiadajace o zwyklych ludziach, o ich emocjach, przemysleniach i przezyciach, o tyle tutaj nie znalazlam nic dla siebie.
Mam wrazenie, ze miala to byc ksiazka o poszukiwaniu tozsamosci i o zyciowych kompromisach, historie bez zamkniecia. Prawie sie udalo, niestety autor nie mogl sie zdecydowac, ktoremu z bohaterow poswiecic czas. W efekcie pojechal po kazdmy "po lebkach".
Po czytaniu czuje rozczarowanie.

Meczylam sie z ta ksiazka bite pol roku. O ile zwykle lubie pozycje dajace do myslenia, opowiadajace o zwyklych ludziach, o ich emocjach, przemysleniach i przezyciach, o tyle tutaj nie znalazlam nic dla siebie.
Mam wrazenie, ze miala to byc ksiazka o poszukiwaniu tozsamosci i o zyciowych kompromisach, historie bez zamkniecia. Prawie sie udalo, niestety autor nie mogl sie...