Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Klasykę trzeba znać! Zdecydowanie polecam Iliadę w tłumaczeniu Nikosa Chadzinikolau. To grecki poeta, filolog, żaden inny tłumacz nie oddał tego dzieła tak jak on. Przede wszystkim nie wpadł w pułapkę i nie popełnił błędu Siemieńskiego, który przetłumaczył tekst używając ogromnej ilości archaizmów, czasem niezbyt a czasem aż nazbyt dokładnie tłumaczył, a także, pomimo tego, że oryginał rymowany nie jest- użył rymów, co moim zdaniem strasznie spłaszcza walor literacki i zmienia monumentalne dzieło w rymowankę. Wpadnięcie w rytm rymów sprawia, że czytamy szybciej niż rozumiemy! Tych błędów nie popełnił grek. Zatem polecam.
A jeśli chodzi o sam utwór- wspaniałe opisy bitew, śmierć opisana na tysiące sposobów, niezwykle barwne porównania i wartka (choć czasem przez nadmierne nagromadzenie akcji- monotonna) fabuła.

Klasykę trzeba znać! Zdecydowanie polecam Iliadę w tłumaczeniu Nikosa Chadzinikolau. To grecki poeta, filolog, żaden inny tłumacz nie oddał tego dzieła tak jak on. Przede wszystkim nie wpadł w pułapkę i nie popełnił błędu Siemieńskiego, który przetłumaczył tekst używając ogromnej ilości archaizmów, czasem niezbyt a czasem aż nazbyt dokładnie tłumaczył, a także, pomimo tego,...