Siostry bliżniaczki Laura i Hania są sierotami, wychowują je babcia i prababcia. Jedna starsza pani rygorystycznie wpaja dziewczynkom wiele zasad, druga pobłaża, bo też ma swoje tajemnice. Dziewczynki potajemnie czytają 13, piszą listy i delikatnie się malują. Zauroczone są, zresztą jak cała klasa, nowym kolegą cudzoziemcem, którego ojciec przez miesiąc będzie uczył w ich klasie angielskiego. Tytułowe Furteczki (noszą nazwisko Furta) rywalizują o niego, okłamują się, kręcą, nie są szczere, co oddala je od siebie i męczy. Dużo komplikacji wywołują w pewnym momencie kłopoty zdrowotne babci i jednej z dziewcząt. Akcja dzieje się we wrześniu, na początku roku szkolnego.