Z posłowia Jerzego Jarniewicza "Piekło pod stopami":
Choć powieść "Pod wulkanem" rozgrywa się w ściśle określonym miejscu i momencie historii, Lowry wykracza poza tę jednostkowość, rozbudowując scenę swojego dramatu - w przestrzeni i w czasie. Już w pierwszym akapicie powieści spina meksykańskie miasto Quauhnahuac (czyli w rzeczywistości Cuernavaca, bo taką nazwą opatrzyli je Hiszpanie), w którym na wysokości sześciu tysięcy stóp nad poziomem morza rozegra się historia ostatnich dwunastu godzin z życia Konsula, z dwoma dalekimi regionami świata - południowym krańcem Hawajów i hinduskim miastem Juggernaut. Z dwu wspomnianych miejsc przyjadą bowiem do Meksyku dwie główne postaci dramatu: Konsul, który spędził dzieciństwo właśnie w Indiach, i Ivone, urodzona na Hawajach. Wahadłowy ruch z Cuernavaki w świat i z powrotem do Meksyku, zawsze w cień wulkanu, wyznacza niepokojący rytm tej powieści.