Zagadkowy rękopis
296 str.
4 godz. 56 min.
- Kategoria:
- literatura piękna
- Tytuł oryginału:
- Jarymczyg eljazma
- Wydawnictwo:
- Wydawnictwo Adam Marszałek
- Data wydania:
- 2009-01-01
- Data 1. wyd. pol.:
- 2009-01-01
- Liczba stron:
- 296
- Czas czytania
- 4 godz. 56 min.
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788376114101
- Tłumacz:
- Stanisław Ulaszek
- Tagi:
- literatura azerbejdżańska literatura XXI wieku
Proponowany uwadze Czytelników tekst powieści Kamala Abdulli jest tłumaczeniem z drugiej ręki. Oryginał bowiem (Jarymczyg eljazma) powstał w języku azerbejdżańskim. Po pewnym czasie opublikowane zostały jego przekłady na język turecki, francuski i rosyjski. Ten ostatni wreszcie posłużył za podstawę tłumaczenia na język polski. W tekście (co w pełni zrozumiałe ze względu na jego tematykę wyczerpująco scharakteryzowaną we wprowadzeniu) występuje wiele słów i zwrotów orientalnych.
Dodaj do biblioteczki