Cień Wolanda nad PRL

[...] do tej pory nie pojawiło się opracowanie, które w sposób gruntowny zbadałoby recepcję powieści w odniesieniu do polskiego życia społeczno-kulturalnego, w którym Mistrz i Małgorzata od samego początku po ukazaniu się przekładu cieszył się – i nadal się cieszy – niesłabnącą popularnością, zaprzątając wyobraźnię kolejnych pokoleń czytelników, ludzi sztuki, nauki, którzy niestrudzenie starają się na nowo odczytać dla siebie i na „użytek" swego czasu fenomen dzieła Bułhakowa.
Z tym większym więc aplauzem należy powitać książkę Pani Karoliny Korcz, która nie tylko jako pierwsza podjęła się tego niełatwego zadania, ale która to wywiązała się z postawionego przed sobą wyzwania badawczego w sposób wzorowy. Wyraźnie należy zaakcentować, iż oddawana do rąk czytelnika monografia należy do znaczących tak w polonistyce polskiej, jak i zagranicznej, zapełniając istotną lukę, a podjęty w niej temat jest aktualny i stwarzający duże możliwości badawcze, które Autorka znakomicie wykorzystała.