Zakopać maszynę do pisania. Dzieciństwo pod okiem Securitate
- Kategoria:
- literatura piękna
- Seria:
- Z Domem
- Tytuł oryginału:
- Burying the Typewriter: A Memoir
- Wydawnictwo:
- Czarne
- Data wydania:
- 2015-03-01
- Data 1. wyd. pol.:
- 2015-03-01
- Liczba stron:
- 276
- Czas czytania
- 4 godz. 36 min.
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788380490482
- Tłumacz:
- Adam Pluszka
- Tagi:
- Adam Pluszka Rumunia Ceausescu dyktatura komunizm Securitate totalitaryzm XX wiek historia Rumunii
Było późne lato 1976 roku. Mała Carmen poszła do szkoły. Mama zawiązała jej pod szyją czerwoną chustę obszytą kolorami rumuńskiej flagi: dziewczynka miała wkrótce wstąpić do pionierów Komunistycznej Partii Rumunii. Na apelu wszyscy salutowali przed flagą i śpiewali hymn narodowy. Miła pani nauczycielka pokazała dzieciom portret towarzysza Ceauşescu wiszący na ścianie. To był piękny, pełen emocji dzień, dlatego Carmen nie rozumiała, dlaczego mama ciągle płakała.
Carmen Bugan nie wiedziała lub zapomniała o rewizjach, prześladowaniach, zastraszaniu. Nie może zapomnieć więzienia w Rahovie, w którym odbywał karę jej ojciec, ale pamięta też radość, której naprawdę doświadczyła, radość, którą nosi w sobie do teraz, chociaż symbolem jej dzieciństwa już na zawsze zostanie maszyna do pisania – zakopywana, odkopywana, zakopywana i znów odkopywana przez dwoje ludzi, którzy pragnęli dla swoich dzieci lepszej przyszłości.
Ten brak zrozumienia i niewiedza okazały się z perspektywy lat prawdziwym błogosławieństwem. Tylko dzięki temu dzieciństwo w Rumunii rządzonej przez dwoje szaleńców – Geniusza Karpat i jego żonę, światowej sławy uczoną, mogło być jednak szczęśliwe – przynajmniej do czasu. I tylko wtedy, gdy nie wiedziało się tego, czego Carmen dowiedziała się po latach z osiemnastu tomów dokumentów o rodzinie Buganów zgromadzonych przez Securitate.
Porównaj ceny
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Mogą Cię zainteresować
Książka na półkach
- 152
- 96
- 30
- 5
- 3
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
Opinia
tekst pochodzi z marudaczyta.blogspot.com
===========================================
Od beztroskiego dzieciństwa po gorzką świadomość dorosłości. Zakopać maszynę do pisania to losy rodziny Buganów, którym rumuńskie służby specjalne i komunistyczna dyktatura zamieniły życie w koszmar.
Carmen Bugan swoją opowieść zaczyna z perspektywy niczego nieświadomego jeszcze dziecka, dlatego początek książki przenosi nas w sielską atmosferę rumuńskiej wsi lat siedemdziesiątych i cudowne dzieciństwo, które autorka spędzała u boku ukochanych dziadków. Dziewczynka, jaką w tej części książki jest Carmen, jeszcze nie ma pojęcia, jak czarne chmury zbierają się nad jej rodziną i że przyjdzie jej błyskawicznie dorosnąć w wieku dwunastu lat. Jeszcze nie rozumie, czym faktycznie zajmuje się jej ojciec i z jak wielkim ryzykiem jest to związane. Nawet nie przypuszcza, że wkrótce przyjdzie jej zmierzyć się z konsekwencjami jego działalności i jeszcze nawet nie wie, że jest to działalność polityczna.
Za podburzanie przeciwko komunistycznemu reżimowi i rządom Ceausescu ojciec Carmen trafia do więzienia, a jej rodzina zaczyna wieść życie pod czujnym okiem Securitate. Prześladowania, zastraszanie, izolacja, ograniczanie praw oraz bezczelne odzieranie z intymności i godności – przez wiele lat rodzina Buganów znosi pasmo niekończących się upokorzeń i walczy całymi siłami o choć namiastkę normalności. Carmen z dnia na dzień z naiwnego dziewczątka musiała stać się osobą dorosłą, musiała poradzić sobie z rzeczywistością, która tak niespodziewanie spadła na jej barki, musiała wziąć na siebie odpowiedzialność przekraczającą znacznie możliwości dwunastoletniego dziecka. Lekiem na otaczające Carmen zło staje się ucieczka w poezję i świat wewnętrzny, bo tylko tu wstępu nie ma Securitate.
Zakopać maszynę do pisania to pięknie i bardzo wzruszająco opowiedziana historia rodzinnego życia, które legło w gruzach w zderzeniu z bezlitosną polityką. To opowieść o utraconej dziecięcej naiwności i dorosłości, która przyszła zbyt nagle, niosąc ze sobą cały bagaż trosk i problemów. To opowieść o mechanizmach przetrwania, które wytwarza człowiek w trudnych dla siebie chwilach, o rodzącym się buncie i woli walki. To opowieść o trudnych relacjach Carmen z ojcem i o tym jak łatwo miłość splata się z nienawiścią. Ale przede wszystkim to bardzo plastycznie i poetycznie opisana historia gorzkiej rzeczywistości Rumunii przełomu lat 70’ i 80’ i cenie, jaką ponieśli członkowie rodziny Buganów za polityczną działalność ojca. Uzupełniona o zdjęcia, skany dokumentów ze śledztwa przeciwko ojcu Carmen, materiały zbierane przez Securitate na rodzinę Buganów książka Zakopać maszynę do czytania staje się świadectwem epoki komunizmu w Rumunii.
Zakopać maszynę do pisania ma wszystko, co powinien mieć dobry reportaż. Pięknie i barwnie napisana, zachwyca językiem, a zatrważa treścią, wzrusza i zapada na długo w pamięć. Nie przeczytać jej to grzech. Polecam koniecznie.
tekst pochodzi z marudaczyta.blogspot.com
więcej Pokaż mimo to===========================================
Od beztroskiego dzieciństwa po gorzką świadomość dorosłości. Zakopać maszynę do pisania to losy rodziny Buganów, którym rumuńskie służby specjalne i komunistyczna dyktatura zamieniły życie w koszmar.
Carmen Bugan swoją opowieść zaczyna z perspektywy niczego nieświadomego jeszcze dziecka,...