Elita zabójców[bookLink]311600|Elita zabójców[/bookLink]

Niestety Pan Zbigniew Kościuk się nie postarał. Jestem rozczarowany jakością przekładu. W kilku miejscach są błędy. W tym błędy, które wychwyca autokorekta.
Na przykład:
1. Jest "stadion Dogger", powinno być "stadion Dodger" lub "stadion Dodgersów".
2. "Vanity plates" przetłumaczone jest słowo w słowo jako "tablice dla próżnych", chodzi o personalizowane tablice rejestracyjne.
3 "Waniliowy ford", a w oryginale "vanilla Ford" w znaczeniu "ford w wersji podstawowej", tzn. "goła" wersja samochodu bez dodatków typu alufelgi, spojlery, ozdoby.
4. Najlepszy kwiatek, w oryginale jest: "Azhari Mahmoud dropped Andrew MacBride's passport in a Dumpster and became Anthony Matthews". Jak widzimy z treści, autor przypadkiem napisał słowo Dumpster oznaczające kontener na śmieci wielką literą, a korekta nie wychwyciła. Chodzi ewidentnie o zmianę tożsamości i pozbywanie starego dokumentu. Oto przekład: "Azhari Mahmoud wyrzucił paszport Andrew MacBride'a w Dumpster i przeistoczył się w Anthony'ego Matthewsa". Rozumiem, że tłumacz korzystał z jakiegoś automatu, a korekta nie wychwyciła błędu.
5. Już nawet nie chce mi się wymieniać wszystkich błędów w oczywistych nazwach geograficznych, gdzie Austin jest zapisane jako Tustin, Barstow jako Berstow, Anaheim jako Anheim itd.

Boję się, gdzie jeszcze były błędy, których nie wychwyciłem. Wystarczyłoby, aby korekta raz porządnie przejrzała książkę z autokorektą. Najwyraźniej tego nie zrobiono.

Człowiek po takim czymś żałuje pieniędzy wydanych na eBooka :(

Elita zabójców[bookLink]311600|Elita zabójców[/bookLink]

Niestety Pan Zbigniew Kościuk się nie postarał. Jestem rozczarowany jakością przekładu. W kilku miejscach są błędy. W tym błędy, które wychwyca autokorekta.
Na przykład:
1. Jest "stadion Dogger", powinno być "stadion Dodger" lub "stadion Dodgersów".
2. "Vanity plates" przetłumaczone jest słowo w słowo jako "tablice...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej mniej