Ostatecznie tak zrobiłam i srogo się zawiodłam brakiem polotu tłumacza: przezabawny niemiecki ei-Fehler został zaprezentowany jako nic nie znaczący polski syndrom 'ei'.

Ostatecznie tak zrobiłam i srogo się zawiodłam brakiem polotu tłumacza: przezabawny niemiecki ei-Fehler został zaprezentowany jako nic nie znaczący polski syndrom 'ei'.

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

Nic prostszego, choć wymagającego zachodu - poszukać polskie wydanie i zajrzeć do książki. :)

Nic prostszego, choć wymagającego zachodu - poszukać polskie wydanie i zajrzeć do książki. :)

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

Napisz do mnie[bookLink]50264|Napisz do mnie[/bookLink]
Właśnie czytam książkę "Napisz do mnie" D. Glattauera w oryginale, czyli po niemiecku. Bardzo mnie ciekawi, jak polski tłumacz wybrnął z 'EI-Fehler' - przypadłości Emmi, która jest przyczyną nawiązania kontaktu z Leo. W wolnym tłumaczeniu EI-Fehler oznacza syndrom jajka, ale na związanej z nim grze słownej oparty jest dłuższy fragment.

Napisz do mnie[bookLink]50264|Napisz do mnie[/bookLink]
Właśnie czytam książkę "Napisz do mnie" D. Glattauera w oryginale, czyli po niemiecku. Bardzo mnie ciekawi, jak polski tłumacz wybrnął z 'EI-Fehler' - przypadłości Emmi, która jest przyczyną nawiązania kontaktu z Leo. W wolnym tłumaczeniu EI-Fehler oznacza syndrom jajka, ale na związanej z nim grze słownej oparty jest...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej mniej