-
Artykuły
Hobbit Bilbo, kot Garfield i inni leniwi bohaterowie – czyli czas na relaks
17 -
Artykuły
Czytasz książki? To na pewno…, czyli najgorsze stereotypy o czytelnikach i czytaniu
272 -
Artykuły
Podróże, sekrety i refleksje – książki idealne na relaks, czyli majówka z literaturą
11 -
Artykuły
Pisarze patronami nazw ulic. Polscy pisarze i poeci na początek
42
-
Patronat LC
-
Patronat LC
-
Patronat LC
-
Patronat LC
forum Oficjalne Aktualności
Szkice o przekładzie, część czwarta. Tłumacz bohaterem literackim
Bywa, że tłumacz świetnie sprawdza się nie tylko jako ten, który tłumaczy z jednego języka na inny, lecz także jako pełnoprawna postać literacka. Którzy pisarze sięgnęli po takie rozwiązania, konstruując fabułę swoich książek? Tomasz Pindel odpowiada w czwartej odsłonie swego translatorskiego cyklu.
Zobacz pełną treść
odpowiedzi [7]
W hitowym 'Labiryncie duchów', prawie na końcu książki Julian poszukuje zapomnianego pisarza, Caraxa. W literackim światku Paryża Julian poznaje tłumaczy Caraxa na angielski, niemiecki i włoski. Ci bohaterowie nazywają się tak samo jak tłumacze Zafona na te języki :)
Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post
W pewien sposób bohaterem powieści jest tłumacz również w Jaskinia filozofów
Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post
Bardzo ciekawy tekst, Serce tak białe jeszcze bardziej mnie pociąga niż dotychczas...
Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post
Bohater C-3PO był najlepszym tłumaczem, języki i dialekty to jego specjalność :)
Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post
