Dobry tłumacz to naprawdę ważna rzecz. Każdy z nich ma na pewno własny styl i ważne żeby ten styl dopasować do książek które się tłumaczy

Dobry tłumacz to naprawdę ważna rzecz. Każdy z nich ma na pewno własny styl i ważne żeby ten styl dopasować do książek które się tłumaczy

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

Tłumacz ma niezwykle odpowiedzialne zadanie, powinien się stać niejako współautorem. Nie wystarczy tutaj moim zdaniem doskonała znajomość języka, potrzebna jest też wrażliwość twórcza, do rozpoznania i właściwego oddania prawdziwej natury danego dzieła i całej jego specyfiki. Rola tłumacza jest więc bardzo ważna i ma ogromny wpływ na ocenę książki.
Ostatnio mój ogromny podziw wzbudził pan Maciej Świerkocki. Czytając książkę  Ptak dobrego Boga[bookLink]273602|Ptak dobrego Boga[/bookLink] nie mogłam wyjść z podziwu zarówno nad autorem jak i nad tłumaczem, który wykonał tutaj ogrom pracy 

Tłumacz ma niezwykle odpowiedzialne zadanie, powinien się stać niejako współautorem. Nie wystarczy tutaj moim zdaniem doskonała znajomość języka, potrzebna jest też wrażliwość twórcza, do rozpoznania i właściwego oddania prawdziwej natury danego dzieła i całej jego specyfiki. Rola tłumacza jest więc bardzo ważna i ma ogromny wpływ na ocenę książki.
Ostatnio mój ogromny...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej mniej

Jestem świeżo po wysłuchaniu "Polowania na małego szczupaka" (CUDO!!!) i na przykładzie tej książki mogę śmiało powiedzieć, że dobry tłumacz to skarb. Tu akurat nie mogę się zgodzić z twierdzeniem, że praca tłumacza to praca rzemieślnicza i odtwórcza. Owszem, jeśli tekst tłumaczony jest dość uniwersalny, nieosadzany w lokalnym klimacie, czy specyfice, to tak, robota będzie raczej odtwórcza. Ale w przypadku tekstów/treści, które nie mają swoich odpowiedników w innych językach, kulturach, to często trzeba treść nie tylko przetłumaczyć, ale i trochę przetworzyć. Wtedy tłumacz choć trochę staje się współautorem  😉. Nie wyobrażam sobie "Polowania na małego szczupaka" w wersji bez stworzonej na potrzeby książki gwary, czy nazw dla całej nieludzkiej menażerii. To trochę tak jak z naprawdę dobrym dubbingiem. Wersja skrojona dla konkretnego kręgu odbiorców, ale oddająca ducha pierwowzoru. 

Jestem świeżo po wysłuchaniu "Polowania na małego szczupaka" (CUDO!!!) i na przykładzie tej książki mogę śmiało powiedzieć, że dobry tłumacz to skarb. Tu akurat nie mogę się zgodzić z twierdzeniem, że praca tłumacza to praca rzemieślnicza i odtwórcza. Owszem, jeśli tekst tłumaczony jest dość uniwersalny, nieosadzany w lokalnym klimacie, czy specyfice, to tak, robota będzie...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej mniej

 Wypowiedzi w komiksach są zazwyczaj krótkie, przez co mój proces przetwarzania tekstu również jest odpowiednio krótszy. Często tłumaczę dymki pojedynczo. Skończę tłumaczyć jeden, dopiero wtedy czytam drugi. 
Nie znam człowieka, ale ten tekst nie wróży dobrze ;)
Często, niestety, spotykam w komiksach taką sytuację, że żeby zrozumieć o co chodzi i żeby dymek miał sens, to trzeba sobie najpierw przetłumaczyć z polskiego na angielski, a potem z powrotem na polski, tym razem z uwzględnieniem całości fabuły, kontekstu sytuacji i charakteru mówiącej postaci. Wolałabym, żeby jednak tę pracę wykonał zatrudniony przez wydawnictwo tłumacz, w końcu to jemu za to płacą. A czy się przy tym uważa za rzemieślnika, artystę czy Matkę Boską, to już mi doprawdy wszystko jedno ;)

 Wypowiedzi w komiksach są zazwyczaj krótkie, przez co mój proces przetwarzania tekstu również jest odpowiednio krótszy. Często tłumaczę dymki pojedynczo. Skończę tłumaczyć jeden, dopiero wtedy czytam drugi. 
Nie znam człowieka, ale ten tekst nie wróży dobrze ;)
Często, niestety, spotykam w komiksach taką sytuację, że żeby zrozumieć o co chodzi i żeby dymek miał sens, to...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej mniej

Nieśmiertelna triada najgenialniejszych polskich tłumaczek to moim zdaniem: Zofia Chądzyńska, Maria Skibniewska i Anna Przedpełska-Trzeciakowska. Pierwsza tłumaczyła Julio Cortázara, druga J.R.R. Tolkiena, a trzecia Jane Austen. 

Nieśmiertelna triada najgenialniejszych polskich tłumaczek to moim zdaniem: Zofia Chądzyńska, Maria Skibniewska i Anna Przedpełska-Trzeciakowska. Pierwsza tłumaczyła Julio Cortázara, druga J.R.R. Tolkiena, a trzecia Jane Austen. 

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

"Bogobójczyni" została przetłumaczona na język polski przez Jacka Drewnowskiego, który jest również autorem przekładów m.in. "Pinokia" i "Alicji w Krainie Czarów". Cenicie, znacie tego tłumacza? Zwracacie uwagę na to, kto przetłumaczył książkę? No i oczywiście - czy sięgniecie po "Bogobójczynię"?

"Bogobójczyni" została przetłumaczona na język polski przez Jacka Drewnowskiego, który jest również autorem przekładów m.in. "Pinokia" i "Alicji w Krainie Czarów". Cenicie, znacie tego tłumacza? Zwracacie uwagę na to, kto przetłumaczył książkę? No i oczywiście - czy sięgniecie po "Bogobójczynię"?

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post