Cytat dnia
A future society in which humans and object resemble each other -what does that mean? Does it mean that in the twenty-second century, tables...
Popularne wyszukiwania
Polecamy
Patronat LC
Patronat LC
Patronat LC
Patronat LC
- Wszystkie
- Książki
- Czasopisma
2021
2019
2010
Likwidator Kim Un-su 
Powieść zaskakująca. Przyglądając się światu najemnych zabójców, jesteśmy świadkami nie efektownych okrutnych działań jakich moglibyśmy się w takich okolicznościach spodziewać, a zwykłego odrobinę szemranego biznesu. Oczywiście trup tu i tam się pojawia, ale taka praca, ani lepsza ani gorsza od innych, tylko raczej bez praw emerytalnych. Niesamowita, spokojna acz wciągająca narracja Autora, stwarza interesującą opowieść. A Stołek i Lampa. to imiona kotów, ot ciekawostka...
Likwidator Kim Un-su
Autor w całkiem ciekawy i co najważniejsze - nieprzerysowny sposób opisuje podziemny rynek morderstw. Początkowo historia może się wydawać nudna, ale się później rozkręca i trzyma w napięciu. Czytelnik wogóle się nie domyśla, co tym razem zrobi Reseng.
Jedyne co mi się nie podobało to dosłowne tłumaczenie typowo koreańskich słów, tj. Hyung czy Dongsaeng. Oczywiście one mają nasz odpowiednik, ale nie powinno się ich tłumaczyć, bo zdanie tak naprawdę traci swój sens. Moim zdaniem, lepiej je zostawić i dodać przypis, który wyjaśni okoliczności, w których się używa te wyrażenia, razem z krótkim opisem hierarchii społecznej w Korei. Nie wszyscy znają koreanską kulturę, więc lepiej to wyjaśnić.
