Bardzo niechlujnie wydana. Mnóstwo błędów. Czytałam e-booka.

Bardzo niechlujnie wydana. Mnóstwo błędów. Czytałam e-booka.

Nawet nie wiem, jak mam "Echo" ocenić.
Pierwsza moja uwaga jest do polskiego tłumaczenia. Szkoda, że tłumacz nie wysilił się i nie zajrzał chociażby do Wikipedii, bo może by wiedział, że prześladujące bohaterów ptaki to nie żadne kawki alpejskie tylko wieszczki, bo taka jest ich prawidłowa polska nazwa (łacińska pada kilka razy).
Bohaterowie nie wzbudzają cienia sympatii.
Całość potwornie przegadana i niepotrzebnie przekombinowana. I nie wiadomo po co co i rusz pojawia się lokowanie marek - no chyba że to gotowy scenariusz i wtedy wiadomo, do kogo iść po kasę.

Nawet nie wiem, jak mam "Echo" ocenić.
Pierwsza moja uwaga jest do polskiego tłumaczenia. Szkoda, że tłumacz nie wysilił się i nie zajrzał chociażby do Wikipedii, bo może by wiedział, że prześladujące bohaterów ptaki to nie żadne kawki alpejskie tylko wieszczki, bo taka jest ich prawidłowa polska nazwa (łacińska pada kilka razy).
Bohaterowie nie wzbudzają cienia...

Mocno rozczarowująca.

Mocno rozczarowująca.

Irytująca bohaterka i dużo bzdur. Dodatkowo bardzo niedbała redakcja.

Irytująca bohaterka i dużo bzdur. Dodatkowo bardzo niedbała redakcja.

To zdecydowanie nie jest kryminał.

To zdecydowanie nie jest kryminał.

Irytująco naiwna.

Irytująco naiwna.

"Błękitne kręgi" są dowodem na to, jak bardzo odbiór książki, jej jakość, zależą od tłumaczenia. Wcześniej czytałam późniejsze tomy z komisarzem Adamsbergiem, w innym tłumaczeniu, i było to dla mnie przyjemnością. Tym razem zupełnie jakby kto inny był autorem. W dodatku powieść niechlujnie zredagowana, raz jedna z bohaterek nazywa się Valmont, innym razem Velmont, jeden z policjantów najpierw jest Leckerkiem, akapit później już Declerkiem, itp.

"Błękitne kręgi" są dowodem na to, jak bardzo odbiór książki, jej jakość, zależą od tłumaczenia. Wcześniej czytałam późniejsze tomy z komisarzem Adamsbergiem, w innym tłumaczeniu, i było to dla mnie przyjemnością. Tym razem zupełnie jakby kto inny był autorem. W dodatku powieść niechlujnie zredagowana, raz jedna z bohaterek nazywa się Valmont, innym razem Velmont, jeden z...

Oj nierówne są te opowiadania, nierówne.
Szaławiła, Dożywocie i Pierwsze słowo zachwyciły mnie, mniej Cały świat Dawida.
Niemniej na pewno nie jest to moje ostatnie spotkanie z twórczością Marty Kisiel.

Oj nierówne są te opowiadania, nierówne.
Szaławiła, Dożywocie i Pierwsze słowo zachwyciły mnie, mniej Cały świat Dawida.
Niemniej na pewno nie jest to moje ostatnie spotkanie z twórczością Marty Kisiel.

Książkę porzuciłam po tygodniu mąk i przeczytaniu raptem 40 stron. Nie jestem w stanie strawić narracji tego typu.

Książkę porzuciłam po tygodniu mąk i przeczytaniu raptem 40 stron. Nie jestem w stanie strawić narracji tego typu.

Miłe czytadełko, całkiem sprawnie napisane, ale... za dużo "inspiracji" Chmielewską.
No i kocie zdolności jednak mocno przerysowane.

Miłe czytadełko, całkiem sprawnie napisane, ale... za dużo "inspiracji" Chmielewską.
No i kocie zdolności jednak mocno przerysowane.

Świetna. Mam wrażenie, że zmiana tłumacza bardzo posłużyła serii. Cała książka aż skrzy czarnym humorem.

Świetna. Mam wrażenie, że zmiana tłumacza bardzo posłużyła serii. Cała książka aż skrzy czarnym humorem.

To na pewno nie jest kryminał, chociaż mamy do czynienia zarówno z trupem jak i detektywem.
Pseudofilozoficzne dywagacje znudzonego faceta w średnim wieku.

To na pewno nie jest kryminał, chociaż mamy do czynienia zarówno z trupem jak i detektywem.
Pseudofilozoficzne dywagacje znudzonego faceta w średnim wieku.

Przekombinowana.

Przekombinowana.

Niestety, zakończenie psuje tę historię.

Niestety, zakończenie psuje tę historię.

Jedna z najpiękniejszych książek, jakie kiedykolwiek przeczytałam.

Jedna z najpiękniejszych książek, jakie kiedykolwiek przeczytałam.

Wymęczyła mnie ta książka na tyle, że porzuciłam czytanie prawie w połowie.

Wymęczyła mnie ta książka na tyle, że porzuciłam czytanie prawie w połowie.

Mam wrażenie, że kiepska, dość niechlujna redakcja polskiego tłumaczenia Dziewiątego diamentu odbija się na ogólnej ocenie książki.

Mam wrażenie, że kiepska, dość niechlujna redakcja polskiego tłumaczenia Dziewiątego diamentu odbija się na ogólnej ocenie książki.

Książka bardzo nierówna, ale ogólne wrażenie raczej dobre.

Książka bardzo nierówna, ale ogólne wrażenie raczej dobre.

Trochę mam kłopot z tą książką. Dobrze się czyta, jest interesująca, a mimo to czegoś jej brak. Może opowiedziana historia jest za bardzo nierzeczywista.

Trochę mam kłopot z tą książką. Dobrze się czyta, jest interesująca, a mimo to czegoś jej brak. Może opowiedziana historia jest za bardzo nierzeczywista.

Dla kogoś, kto czyta dużo kryminałów przewidywalna.
Ogólnie, szału nie ma.

Dla kogoś, kto czyta dużo kryminałów przewidywalna.
Ogólnie, szału nie ma.