Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Rewelacyjny zbiór reportaży (esejów?) opowiadających XX-wieczną historię Czech i Czechosłowacji. Szczygieł przedstawia ją w formie opowieści o ikonach kraju (m. in. muzykach i politykach), ale też o ludziach mniej znanych, ale nie mniej interesujących. Teksty łączy jedno tło- kraj zmagający się z wojną, problemami ustrojowymi i nie do końca określonym poczuciem własnej tożsamości.
Niezwykle przyjemna forma, dzięki podziałowi na krótkie fragmenty, książkę czyta się bardzo szybko. Wartościowa pozycja.

Rewelacyjny zbiór reportaży (esejów?) opowiadających XX-wieczną historię Czech i Czechosłowacji. Szczygieł przedstawia ją w formie opowieści o ikonach kraju (m. in. muzykach i politykach), ale też o ludziach mniej znanych, ale nie mniej interesujących. Teksty łączy jedno tło- kraj zmagając...

Rozwiń Zwiń

Po przeczytaniu „Babel czyli o konieczności przemocy” zastanowiło mnie, dlaczego wcześniej w ogóle nie zwróciłam uwagi na tę całą magię i potęgę tłumaczenia tekstów z języka na język. I to jest pierwszy powód, dla którego cieszę się, że po tę książkę sięgnęłam, chociaż zwykle fantastyki nie czytuję. Co prawda stricte fantastyczny wątek jest tylko jeden- ale jaki! Dopiero teraz dostrzegam, jaka potężna może być translatoryka. W końcu tłumacz ma nierzadko taką samą moc nadawania słowom treści, jaką posiada sam autor. Z tą różnicą, że autor ma dowolność (w większości przypadków, ale nie będę tu roztrząsać innych sytuacji, bo nie to ma na celu ta recenzja), a tłumacza ograniczona składnia, słowotwórstwo, frazeologia, leksyka. A na dodatek dylematy, czy należy tłumaczyć „słowo za słowo”, czy „znaczenie za znaczenie”…
Poza tym autorka tak swietnie wplotła magię w konflikt lojalności bohaterów, ich pochodzenia, wierności wartościom i w wątek kolonializmu brytyjskiego, że nawet się jej nie dostrzega. Ta fantastyczność jest zupełnie na miejscu, stanowi oczywisty element świata rzeczywistego. Wracając do kolonializmu; Rebecca Kuang tak poprowadziła narrację, że ta obraca się wokół postaci najbardziej skonfliktowanych z imperium brytyjskim, rozdartych między tym, co Wielka Brytania im dała, a tym co im zabrała. „Babel…” łączy w sobie tak skomplikowane treści jak polityka i gospodarka kolonialna oraz ich skutki z motywami właściwym książkom młodzieżowym.
Cóż więcej mogę napisać- wartościowa i mądra rozrywka.

Po przeczytaniu „Babel czyli o konieczności przemocy” zastanowiło mnie, dlaczego wcześniej w ogóle nie zwróciłam uwagi na tę całą magię i potęgę tłumaczenia tekstów z języka na język. I to jest pierwszy powód, dla którego cieszę się, że po tę książkę sięgnęłam, chociaż zwykle fantastyki ni...

Rozwiń Zwiń