Spis treści:
Raymond Queneau: Pierrot mon ami,
przeł. Anna Wasilewska,
nr 12/1999 (341), s. 005-023.

Anna Wasilewska: Księżyc i matematyka,
nr 12/1999 (341), s. 024-028.

Pere Calders: Opowiadania,
przeł. Anna Sawicka,
nr 12/1999 (341), s. 029-052.

Anna Sawicka: Człowiek i jego okoliczności łagodzące (O twórczości Pere Caldersa),
nr 12/1999 (341), s. 053-061.

Joan Brossa: Sestyny,
przeł. Marcin Kurek,
nr 12/1999 (341), s. 062-066.

Henry Green: Nic,
przeł. Andrzej Sosnowski,
nr 12/1999 (341), s. 067-085.

Andrzej Sosnowski: Introducing (Henry Green),
nr 12/1999 (341), s. 086-089.

Joan Brossa: Sestyny,
przeł. Marcin Kurek,
nr 12/1999 (341), s. 090-093.

Jan Skácel: Wiersze,
przeł. Zbigniew Machej,
nr 12/1999 (341), s. 094-101.

Milan Kundera: Jan Skácel wiąże mnie językiem czeskim,
przeł. Zbigniew Machej,
nr 12/1999 (341), s. 102-103.

Jan Skácel: Z czterowierszy,
przeł. Zbigniew Machej,
nr 12/1999 (341), s. 104-107.

Zbigniew Machej: Czterowiersze i rzekotki,
nr 12/1999 (341), s. 108-112.

Reiner Kunze: O pewnym procesie przekładania,
przeł. Jakub Ekier,
nr 12/1999 (341), s. 113-116.

Reiner Kunze: Na Słonecznym Zboczu (Dziennik jednego roku),
przeł. Jakub Ekier,
nr 12/1999 (341), s. 117-127.

Reiner Kunze: Wiersze,
przeł. Jakub Ekier,
nr 12/1999 (341), s. 128-136.

Jakub Ekier: ,,Ważny jest obraz''. O jednym wierszu Reinera Kunzego,
nr 12/1999 (341), s. 137-150.

Andrzej Kopacki: Dwa miasta, dwa wiersze,
nr 12/1999 (341), s. 151-160.

Hans Magnus Enzensberger: Wiersze,
przeł. Andrzej Kopacki,
nr 12/1999 (341), s. 161-169.

Joan Brossa: Sestyny,
przeł. Marcin Kurek,
nr 12/1999 (341), s. 170-174.

Raymond Carver: Dwa opowiadania,
przeł. Jerzy Jarniewicz,
nr 12/1999 (341), s. 175-190.

Jerzy Jarniewicz: Od końca do końca,
nr 12/1999 (341), s. 191-194.

Joan Brossa: Sestyny,
przeł. Marcin Kurek,
nr 12/1999 (341), s. 195-200.

Marcin Kurek: Miglior fabbro, czyli ABC sestyny,
nr 12/1999 (341), s. 201-212.

Anne Hébert: Szalone ptaki z Bassan,
przeł. Agnieszka Taborska,
nr 12/1999 (341), s. 213-220.

Lassi Nummi: Wiersze,
przeł. Łukasz Sommer,
nr 12/1999 (341), s. 221-228.

Maciej Ziętara: Ponocne romance Jerzego Ficowskiego,
nr 12/1999 (341), s. 229-236.

Andrzej Siemek: Dumając nad Boyem: przekład jako wizja obowiązkowa,
nr 12/1999 (341), s. 237-244.

Jerzy Jarniewicz: Tytuł w przekładzie (czyli o tłumaczeniu tytułów tekstów literackich),
nr 12/1999 (341), s. 245-254.

Tadeusz Klimowicz: Z dziejów leningradzkiej herezji surrealistycznej (Od niczewoków do ,,Mit'ków''),
nr 12/1999 (341), s. 255-271.

Katarzyna Osińska: Przewodnik po nieoficjalnej Moskwie,
nr 12/1999 (341), s. 272-283.

Andrzej Kopacki: Martin Walser nie mówi o drzewach,
nr 12/1999 (341), s. 284-301.

Wacław Sadkowski: Praźródła,
nr 12/1999 (341), s. 302-305,
[pryzmaty].

Monika Woźniak: Umiarkowana Radość rozbitków,
nr 12/1999 (341), s. 315-321.

Leszek Engelking: Muzeum przeszłości w wersji tropikalnej,
nr 12/1999 (341), s. 322.