W pewien nieuchwytny sposób książka mocno rozczarowująca. Niby są tutaj koleje losów Richthofena, jest jego podręcznik walki powietrznej, a tekst jest ozdobiony garścią ciekawych zdjęć. Są też zbiorcze informacje o zestrzelonych przez niego maszynach. Ale wszystko to jest podane dziwnie sucho, niemal encyklopedycznie, fakt po fakcie. Nie czyta się tego gładko i z zaciekawieniem, tak jak i nie czyta się z wypiekami na twarzy najciekawszej nawet encyklopedii. Nie wiem, może to wina tłumacza...

Drugą bolączką jest zbyt obszerne cytowanie pamiętnika Richthofena, tak jakby autor chciał oszczędzić sobie trudu wyciągania z pamiętnika informacji i przekazywania ich własnymi słowami. W pewnym momencie można wręcz odnieść wrażenie, że naprawdę lepszym pomysłem byłoby po prostu wydanie tego pamiętnika samodzielnie, z dodatkiem aparatu badawczego i zdjęć. Jestem pewien, że lektura takiej książki byłaby kilkakroć ciekawsza niż przedzieranie się przez dzieło Kilduffa.

No i ostatni zarzut - narracja fatalnie rozpełza się po pobocznych życiorysach. Koledzy z jednostki lotniczej, rodzina, dowództwo... Może byłem trochę naiwny spodziewając się, że "Czerwony baron" będzie wyłącznie o Manfredzie von Richthofenie, ale mimo wszystko powinny być jakieś granice autorskiego rozgałęziania się. W innym wypadku trzeba było książkę zatytułować po prostu "Jasta 11" lub "Cyrk Richthofena".

Jedno, co tylko mogę pochwalić, to upór autora, tropiącego wszelkie najdrobniejsze informacje o Manfredzie, o jego powietrznych zwycięstwach, i skrupulatne zdobywanie kolejnych nazwisk zestrzelonych alianckich lotników. Jednak sama świadomość poniesionego przez autora wysiłku nie uczyni z książki automatycznie pozycji wartościowej i godnej polecenia.

W pewien nieuchwytny sposób książka mocno rozczarowująca. Niby są tutaj koleje losów Richthofena, jest jego podręcznik walki powietrznej, a tekst jest ozdobiony garścią ciekawych zdjęć. Są też zbiorcze informacje o zestrzelonych przez niego maszynach. Ale wszystko to jest podane dziwnie sucho, niemal encyklopedycznie, fakt po fakcie. Nie czyta się tego gładko i z...