Poezja Mira Bai, legendarnej świętej Indii, której miłość poruszyła nawet serce kamiennego posągu, do dziś porusza serca wielu ludzi na całym świecie, swą wyjątkową prostotą i silnie nasyconymi barwami uczuć do jej Wiecznego Ukochanego - którego odnalazła w samym Bogu.

"Miłość tej szesnastowiecznej świętej do Kryszny przejawiała się w całej tęczy barw.(...) W jej wierszach słodkie łzy wzruszenia mieszają się z gorzkimi łzami desperacji i słonymi łzami tęsknoty. Jest tam nadzieja, poddanie, smutek, radość, oczekiwanie, odwaga, lęk, samotność i jedność. Wszystkie przeciwieństwa mieszają się ze sobą. Nie sposób przejść koło nich obojętnie."

Poezję Miry nieraz przyrównuje się do Rumiego - jest w nich ta sama tęsknota za Ukochanym i wieczne uwielbienie Miłości.

W obszernym wstępie, napisanym przez tłumaczkę, Sylwię Kuran, której postać Miry jest niezwykle bliska, znajdziemy też wiele na temat niezwykle barwnego życia tej radżputańskiej świętej-księżniczki oraz o naturze jej miłości.

Jest też opisana historia powstania tej książki, która jest dość niezwykła (dostępna w bezpłatnym fragmencie). Dość powiedzieć, że inspiracja jej powstania pojawiła się w raczej nietypowej wizji, zaś samo tłumaczenie (a raczej "spisywanie") zajęło zaledwie dwa tygodnie.

Na pewno nie jest to książka, obok której można przejść obojętnie. Na pewno nie jest to też książka tylko do przeczytania umysłem. Czytelniku, jeśli pragniesz doświadczyć czegoś naprawdę niezwykłego i jesteś gotów otworzyć trochę swój umysł i serce - to lektura dla Ciebie.

http://wydaje.pl/e/w-kolorze-ukochanego-mira-bai2