Wydaje mi się, że większość wydań zagranicznych ma ładniejsze okładki niż wydania polskie, lecz niestety nie wiem, czym to tłumaczyć - gustami czytelników? badaniami opinii? Bo przecież są w Polsce okładki świetne, więc jak się chce, to można. I faktycznie można zauważyć, że wydawnictwa powoli zaczynają dostrzegać, że słaba okładka może zniechęcić do kupna.

Czasami dobre książki mają tak okropne okładki, że naprawdę nie chce mi się ich kupować. Najbardziej mnie irytuje, kiedy wydawnictwa chcą zwiększyć popularność bardziej niszowego autora i fundują mu okładkę sugerującą jakieś romansidło lub dorzucając na froncie fragment recenzji z jakiegoś pisma albo zachęcający napis typu "zachwycił się nim pisarz x". Moim zdaniem takie kombinatorstwo tylko tym książkom szkodzi.

Dlatego nie mam nic przeciwko ujednoliceniu okładek w różnych krajach. Chociaż z drugiej strony muszę przyznać, że niektóre polskie okładki są małymi dziełami sztuki i szkoda by było, gdyby ich zabrakło (aczkolwiek nie są to hity z list bestsellerów, więc ich ta tendencja pewnie i tak nie dotknie :)

Wydaje mi się, że większość wydań zagranicznych ma ładniejsze okładki niż wydania polskie, lecz niestety nie wiem, czym to tłumaczyć - gustami czytelników? badaniami opinii? Bo przecież są w Polsce okładki świetne, więc jak się chce, to można. I faktycznie można zauważyć, że wydawnictwa powoli zaczynają dostrzegać, że słaba okładka może zniechęcić do kupna.

Czasami dobre...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej mniej

Nie cierpię kiedy zostaje drastycznie zmieniony tytuł książki, czy filmu, a co do okładek to w zasadzie nie mam zdania.

Nie cierpię kiedy zostaje drastycznie zmieniony tytuł książki, czy filmu, a co do okładek to w zasadzie nie mam zdania.

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

Hubert: Kompletnie nie zwracam uwagi na okładki książek. Okładka to element użytkowy chroniący kartki z treścią. Na okładce wystarczy mi autor i tytuł.

Pierwsza myśl po przeczyatniu: wreszcie ktoś myśli jak ja.
Chwila zastanowienia i już aż tak bardzo się nie zgadzam. Kiedy znam już tytuł lub autora i wiem, że chcę coś przeczytać, okładka nie ma znaczenia, przeczytam choćby było obłożone w szary papier albo dawno wyleciało z okładki i leżało w formie luźnych kartek. Ale to dotyczy książek już znanych, klasyki, utworów wyróżnionych nagrodami, hitów aktualnych i tych sprzed lat. Kiedy szukam czegoś nowego, jeszcze mi nieznanego, przeglądam półki w księgarniach lub oferty wydawnictw, nie zdołam przyjrzeć się dokładnie każdej pozycji, jest ich zwyczajnie za dużo. Zanim wybiorę książkę do kupienia (lub wypożyczenia), muszę wybrać te kilka(naście, -dziesiąt, zależnie od dostępnego czasu), którym się przyjrzę, przeczytam reklamę na okładce, zajrzę do środka. W tym wyborze trzeba się czymś kierować. Gdyby nie okładki byłabym skazana na przeglądanie książek po kolei albo losowo, dzięki nim mam szansę zwrócić uwagę na te, których treść, o ile koresponduje z okładką, może mnie zainteresować. Albo te, których wydawcy potrafią wymyślić interesujące opakowanie do każdej treści, ale to też świadczy o ich kompetencjach i może wskazywać na nie byle jaką zawartość. Tak, wiem, to niczym nieuzasadniony optymizm.

Zetknęłam się w życiu z kilkoma osobami, które bardzo się przejmują wyglądem okładki (oraz ilustracjami wewnątrz, jeśli istnieją). Niektórzy do tego stopnia, że książki z brzydką, ich zdaniem, okładką za nic w świecie nie kupią, bez względu na treść. W przypadku niektórych hitów czekają na kolejne wydania licząc na ładniejszą szatę graficzną. Przerażające.
Ale z drugiej strony chciałabym, żeby moje półki wyglądały ładnie. Jeśli jest kilka okładek, wybiorę tę, która najbardziej mi się podoba. Jeśli uważam książkę za naprawdę wartościową i zamierzam kilkakrotnie do niej wracać, przekazać następnym pokoleniom, mogę się nawet wykosztować na twardą oprawę. Czytadła wezmę jak najtaniej, ale jeśli to serie, wolę mieć wszystkie z jednego kompletu. Albo przynajmniej w podobnym formacie, bo lubię na półkach porządek, a okropnie wyglądają stojące naprzemian książki różnego wzrostu.
Kiedyś domową kolekcję kryminałów Agathy Christie utrzymywałam w porządku chronologicznym, potem pojawiły się w formacie kieszonkowym i razem wyglądały ohydnie. Mamę to wkurzało i teraz stoją na dwóch półkach różnej wysokości. Na szczęście w tym samym pomieszczeniu, ale dla mnie to i tak bałagan, choć teraz, kiedy nie czytam już takiej literatury, nie przyglądam się za często tym półkom. Wkurza mnie za to niesamowicie Harry Potter stojący w moim pokoju: 1-4 paperback Bloomsbury, 5 wersja z USA (przetłumaczona na "amerykański"!), 6,7 znowu Bloomsbury ale w twardej; przez tę amerykańską cegłę stoi idiotycznie ma najwyższej półce mojej beletrystyki i zajmuje miejsce przeznaczone dla większych książek. Jak będę je miała, Harrego czeka rozbicie na kawałki (brrr, aż boję się pomyśleć o takim bałaganie) albo zesłanie pomiędzy podręczniki i inne nudy.

Wracając do tematu: najważniejsza jest treść, okładka to tylko dodatek, ale przydatny jako reklama zawartości. Powinna być estetyczna i współgrać z treścią lub klimatem książki. Ale nie za bardzo, bo zdarzyło mi się już widzieć okładki będące spoilerami - jeśli już wydawca musi umieścić na okładce wizerunki bohaterów, to niech nie będzie to zbyt realistyczny kadr z ważnego wydarzenia!
Wykorzystywanie tych samych okładek na całym świecie uważam za dobry pomysł. Z jednej strony ułatwia to odnalezienie się w obcojęzycznej rzeczywistości. Z drugiej, ważniejszej, jeśli okładka była uzgodniona z autorem, szczególnie jeśli jest ważnym elementem całej pracy (czasami zdarza się i tak, że autor może umieścić na niej dodatkowe informacje mające coś czytelnikom sugerować), każda nieautoryzowana zmiana będzie odejściem od pierwotnego zamysłu i tym samym krzywdą wyrządzoną książce.
Tłumaczenia (i wymyślania) tytułów są sprawą odrębną, zasługującą na znacznie dłuższą wypowiedź.

Hubert: Kompletnie nie zwracam uwagi na okładki książek. Okładka to element użytkowy chroniący kartki z treścią. Na okładce wystarczy mi autor i tytuł.

Pierwsza myśl po przeczyatniu: wreszcie ktoś myśli jak ja.
Chwila zastanowienia i już aż tak bardzo się nie zgadzam. Kiedy znam już tytuł lub autora i wiem, że chcę coś przeczytać, okładka nie ma znaczenia, przeczytam...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej mniej

Haha, zabawnie wygląda to w wersji niemieckiej Greya - nie dość, że okładka zmieniona niezbyt fortunnie, to jeszcze w rogu miniatura oryginalnej - czyli "pokombinujmy, ale niech się jakoś kojarzy".

Haha, zabawnie wygląda to w wersji niemieckiej Greya - nie dość, że okładka zmieniona niezbyt fortunnie, to jeszcze w rogu miniatura oryginalnej - czyli "pokombinujmy, ale niech się jakoś kojarzy".

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

Bardzo ciekawy problem.
Nad tym samym zastanawiałam się, biorąc do ręki "Wyznaję" - ale tu chodziło raczej chyba o osobiste życzenie autora. Liternictwo leżało już w gestii poszczególnych wydawców.
Problem widzę w pewnej unifikacji stylu. Jak dotąd łatwo można było odróżnić okładkę, powiedzmy, niemiecką od francuskiej. Amerykańskie są kompletnie inne. Polskie również. Ostatnio zaskoczyła mnie "niepolskość" (wybaczcie ten skrót myślowy) okładki "Cytrynowego stolika" Barnesa - o dziwo, polski wydawca skopiował wzór amerykański (a nie brytyjski). Itd. itp.
Tak, to konkretny produkt, który ma prawo do ponadlokalnej identyfikacji.
Ale bardzo cierpi na tym sztuka edytorska. I to chciałabym mocno podkreślić.

Bardzo ciekawy problem.
Nad tym samym zastanawiałam się, biorąc do ręki "Wyznaję" - ale tu chodziło raczej chyba o osobiste życzenie autora. Liternictwo leżało już w gestii poszczególnych wydawców.
Problem widzę w pewnej unifikacji stylu. Jak dotąd łatwo można było odróżnić okładkę, powiedzmy, niemiecką od francuskiej. Amerykańskie są kompletnie inne. Polskie również....

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej mniej

A ja uważam, ze okładki jak najbardziej powinny być różne, przynajmniej jeśli chodzi o kolejne wydania książek (rozumiem zabieg marketingowy przy pierwszym wydaniu ale potem to już serio przestaje wg mnie mieć znaczenie). Raz, że nowa grupa projektantów/grafików/modeli/itp. może się wykazać a dwa, fajnie mieć po prostu wybór.
Tylko z różnymi wydaniami jest problem - czasem trudno zakupić całą serię "do kompletu" ;)

A ja uważam, ze okładki jak najbardziej powinny być różne, przynajmniej jeśli chodzi o kolejne wydania książek (rozumiem zabieg marketingowy przy pierwszym wydaniu ale potem to już serio przestaje wg mnie mieć znaczenie). Raz, że nowa grupa projektantów/grafików/modeli/itp. może się wykazać a dwa, fajnie mieć po prostu wybór.
Tylko z różnymi wydaniami jest problem - czasem...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej mniej

Wolę jedną okładkę jednego tytułu, niż 10 różnych wydań tego samego tytułu.

Wolę jedną okładkę jednego tytułu, niż 10 różnych wydań tego samego tytułu.

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

Bardziej niż różne wersje okładek, bolą mnie różne wersje tytułów. Wiadomo, że czasami nie da się wszystkiego przetłumaczyć słowo w słowo, ale niekiedy polskie wersje tytułów brzmią bardzo dziwnie i głupio, albo nijak mają się do treści. Nie znam się na tych mechanizmach - nie wiem, kto wymyśla tytuł oryginału [autor? wydawca?], ale wydaje mi się, że kto by to nie był, kolejne wydania, powinny nosić ten sam, albo jak najbardziej zbliżony tytuł do pierwodruku, żeby nie tracić zamysłu autora. Z okładkami właściwie też powinno tak być. Tyle tylko, ze na okładkę autor ma chyba mniejszy, o ile nie żaden, wpływ, aniżeli na tytuł :)

Bardziej niż różne wersje okładek, bolą mnie różne wersje tytułów. Wiadomo, że czasami nie da się wszystkiego przetłumaczyć słowo w słowo, ale niekiedy polskie wersje tytułów brzmią bardzo dziwnie i głupio, albo nijak mają się do treści. Nie znam się na tych mechanizmach - nie wiem, kto wymyśla tytuł oryginału [autor? wydawca?], ale wydaje mi się, że kto by to nie był,...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej mniej

Hubert: Kompletnie nie zwracam uwagi na okładki książek. Okładka to element użytkowy chroniący kartki z treścią. Na okładce wystarczy mi autor i tytuł.


Ależ mnie zawiodłeś - ja tam uwielbiam okładki. Nawet te w wydaniu e-. Podkreślają klimat książki, tak jak idealnie dobrane ilustracje. Zestawiam wyobrażenia kogoś z moimi ;).

A nawiązując do tematu. Jednolity przekaz we wszystkich krajach jest uzasadniony i nie jest zły. Powiem więcej - powinno być wyłącznie jedno wydanie danego tytułu, ważne żeby tłumaczenia były ze 3.

Czyli jedna okładka - 3 tłumaczenia.

Hubert: Kompletnie nie zwracam uwagi na okładki książek. Okładka to element użytkowy chroniący kartki z treścią. Na okładce wystarczy mi autor i tytuł.


Ależ mnie zawiodłeś - ja tam uwielbiam okładki. Nawet te w wydaniu e-. Podkreślają klimat książki, tak jak idealnie dobrane ilustracje. Zestawiam wyobrażenia kogoś z moimi ;).

A nawiązując do tematu. Jednolity przekaz...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej mniej

Wystarczy wziąć pod lupę wszystkie wydania "Hobbita", którego w tym momencie mamy zalew. Powstaje pełno koszmarków, typu kieszonkowego. Zdarzają się też wersje z reprintem ilustracji samego Tolkiena czy też Alana Lee.
Czasami zdarza mi się sięgnąć po książkę, która kompletnie nie współgra z okładką, np. Ars Magica [bookLink]41078|Ars Magica [/bookLink]
Z jednej strony się zgodzę, że wykorzystywanie tych samych okładek to oszczędność, spójność wizerunku i silny przekaz. Osobiście nie wyobrażam sobie, np. Harrego Pottera w innej oprawie.
Tylko, że z drugiej strony taki uniwersalizm zabija trochę nasz rodzimy rynek. Większość okładek bazuje na zagranicznych, a pięknych, polskich projektów powstaje niewiele. Wydawcy zupełnie po macoszemu traktują inne niż dla dzieci książki. Ale to dyskusja już na inny temat. ;)

Wystarczy wziąć pod lupę wszystkie wydania "Hobbita", którego w tym momencie mamy zalew. Powstaje pełno koszmarków, typu kieszonkowego. Zdarzają się też wersje z reprintem ilustracji samego Tolkiena czy też Alana Lee.
Czasami zdarza mi się sięgnąć po książkę, która kompletnie nie współgra z okładką, np. Ars Magica [bookLink]41078|Ars Magica [/bookLink]
Z jednej strony się...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej mniej