Drogie LubimyCzytać, to nie tłumacz wybiera tytuł książki, a wydawca! Tłumacz nie ma tu nic do powiedzenia

Drogie LubimyCzytać, to nie tłumacz wybiera tytuł książki, a wydawca! Tłumacz nie ma tu nic do powiedzenia

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

Anglicy zastosowali naprawdę świetne chwyty marketingowe, niestety w Polsce musimy trochę jeszcze trochę poczekać na tę publikację. Osobiście już jestem po lekturze i ,,Trafny wybór" zrobił na mnie ogromne, bardzo dobre wrażenie. Rowling pisze w niezwykłym stylu, opowiada historie w sposób jasny, ale intrygujący. Koleje losów poszczególnych bohaterów nurtują do ostatniej kartki. Świetnie rozrysowana fabuła i postaci. Ogólnie, gorąco polecam.

Anglicy zastosowali naprawdę świetne chwyty marketingowe, niestety w Polsce musimy trochę jeszcze trochę poczekać na tę publikację. Osobiście już jestem po lekturze i ,,Trafny wybór" zrobił na mnie ogromne, bardzo dobre wrażenie. Rowling pisze w niezwykłym stylu, opowiada historie w sposób jasny, ale intrygujący. Koleje losów poszczególnych bohaterów nurtują do ostatniej...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej mniej

nie znam treści, ale patrzac na angielski tytul proponowalabym bardziej

"ślepy traf"

niż

"trafny wybór"

nie znam treści, ale patrzac na angielski tytul proponowalabym bardziej

"ślepy traf"

niż

"trafny wybór"

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

Popi: @Osioł - pominę milczeniem Twoje fascynujące wywody.
W każdym razie jestem ciekawa jaki nakład wydawnictwo wprowadzi na rynek i w jakim czasie go sprzeda.


Przed świętami wszystko jest możliwe. Nakład pewnie będzie gigantyczny. No bo kto szukający w panice odpowiednich prezentów dla rodziny i znajomych zrezygnuje z informacji "Trafny wybór" wołającej z witryn sklepowych? ;)

Popi: @Osioł - pominę milczeniem Twoje fascynujące wywody.
W każdym razie jestem ciekawa jaki nakład wydawnictwo wprowadzi na rynek i w jakim czasie go sprzeda.


Przed świętami wszystko jest możliwe. Nakład pewnie będzie gigantyczny. No bo kto szukający w panice odpowiednich prezentów dla rodziny i znajomych zrezygnuje z informacji "Trafny wybór" wołającej z witryn...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej mniej

@Osioł - pominę milczeniem Twoje fascynujące wywody.

W każdym razie jestem ciekawa jaki nakład wydawnictwo wprowadzi na rynek i w jakim czasie go sprzeda.

@Osioł - pominę milczeniem Twoje fascynujące wywody.

W każdym razie jestem ciekawa jaki nakład wydawnictwo wprowadzi na rynek i w jakim czasie go sprzeda.

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

To, że wydawcy będą chcieli ugrać na tej książce jak najwięcej było jasne od samego początku, wcale nie jestem tym zaskoczona. Bynajmniej nie kupują kota w worku - kupują Rowling, już to wystarczy, by zyski były krociowe. Jeżeli zaś chodzi o skandalicznie krótki czas wydzielony tłumaczom na dokonanie przekładu - jestem nastawiona sceptycznie do tak przygotowanej polskiej wersji i raczej na pewno w pierwszej kolejności zamówię angielską.

To, że wydawcy będą chcieli ugrać na tej książce jak najwięcej było jasne od samego początku, wcale nie jestem tym zaskoczona. Bynajmniej nie kupują kota w worku - kupują Rowling, już to wystarczy, by zyski były krociowe. Jeżeli zaś chodzi o skandalicznie krótki czas wydzielony tłumaczom na dokonanie przekładu - jestem nastawiona sceptycznie do tak przygotowanej polskiej...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej mniej

Popi:
:) raczej "Ptaszysko" :P

Kochana! Jak chcesz fotki to na priva :P wtedy sama ocenisz czy ptaszor, ptaszysko czy ptaszczor!

Popi:
:) raczej "Ptaszysko" :P

Kochana! Jak chcesz fotki to na priva :P wtedy sama ocenisz czy ptaszor, ptaszysko czy ptaszczor!

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

Nie podoba mi się to "obniżanie standardów". Osobiście wolałabym poczekać na książkę trochę dłużej, a za to przeczytać ją porządnie przetłumaczoną.
A tytuł jest w porządku :)

Nie podoba mi się to "obniżanie standardów". Osobiście wolałabym poczekać na książkę trochę dłużej, a za to przeczytać ją porządnie przetłumaczoną.
A tytuł jest w porządku :)

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post