Zgadzam się. Nie mam pojęcia skąd tłumaczowi wzięły się "dziwne losy". Nic w fabule nie usprawiedliwia tego dodatku.

Zgadzam się. Nie mam pojęcia skąd tłumaczowi wzięły się "dziwne losy". Nic w fabule nie usprawiedliwia tego dodatku.

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

Z tego co się zdarzyłam zorientować historia Jane Eyre była zupełnie zwyczajna jak na tamte czasy. Poza tym biorę pod uwagę, że Emma, to Emma po naszemu, Mansfield Park to Mansfield Park, nawet Duma i uprzedzenie oraz Północ i Południe przetłumaczono poprawnie... Więc skąd się wzięły dziwne losy? Naprawdę tego nie rozumiem. A co do książek Charlotte, to jestem ciekawa jakie są pozostałe. Może potem okaże się, że Emily Bronte miała jeszcze jakieś zapiski, które zostaną odkryte?

Z tego co się zdarzyłam zorientować historia Jane Eyre była zupełnie zwyczajna jak na tamte czasy. Poza tym biorę pod uwagę, że Emma, to Emma po naszemu, Mansfield Park to Mansfield Park, nawet Duma i uprzedzenie oraz Północ i Południe przetłumaczono poprawnie... Więc skąd się wzięły dziwne losy? Naprawdę tego nie rozumiem. A co do książek Charlotte, to jestem ciekawa jakie...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej mniej

Nie jestem pewna, co dokładnie masz na myśli mówiąc "zupełnie zwyczajna". Jeżeli pomysł wątku romantycznego pomiędzy guwernantką a pracodawcą to zapewne po części prawda. Jeżeli jednak chodzi o całą powieść (nie chcę wymieniać pozostałych wątków, żeby nie spoilerować) to "Jane Eyre" była fenomenem w spokojniej wiktoriańskiej Anglii. Gdy została opublikowana wszyscy o niej mówili i zastanawiali się kim może być autor (Charlotte pisała pod męskim pseudonimem). Dedykacja dla Thackeray'a tylko zaostrzyła plotki :) Sama postać głównej bohaterki jest tak odmienna od typowego wizerunku kobiety w XIXw, że Jane ze spokojem mogłaby być uznana za współczesną bohaterkę. Niemniej jednak moim zdaniem "dziwne losy" wciąż są nie na miejscu.
Co do Emily, podobno zaczęła drugą powieść ale ta po jej śmierci została zniszczona. Charlotte nie chciała, by ludzie, którzy nie rozumieli jej siostry, krytykowali jej pracę tak jak to było z "Wichrowymi wzgórzami".

Nie jestem pewna, co dokładnie masz na myśli mówiąc "zupełnie zwyczajna". Jeżeli pomysł wątku romantycznego pomiędzy guwernantką a pracodawcą to zapewne po części prawda. Jeżeli jednak chodzi o całą powieść (nie chcę wymieniać pozostałych wątków, żeby nie spoilerować) to "Jane Eyre" była fenomenem w spokojniej wiktoriańskiej Anglii. Gdy została opublikowana wszyscy o niej...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej mniej

No i jeżeli "Dirty Dancing" to "Wirujący seks" to już chyba niewiele tłumaczeń powinno nas zdziwić :-)

No i jeżeli "Dirty Dancing" to "Wirujący seks" to już chyba niewiele tłumaczeń powinno nas zdziwić :-)

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post