Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Rzecz, która kompletnie mi umknęła, jeżeli chodzi o opublikowane w Polsce teksty z literatury jidysz. Na szczęście nadrobiłam to w ostatnie święta. "Żydowskie bajki z Czerniowców" to zbiór ślicznych językowo krótkich tekstów dla dzieci, które - mimo tego, iż powstały dawno temu - nie straciły moim zdaniem na aktualności i z powodzeniem mogą być czytane nawet stuprocentowo polskim dzieciom. Podczas lektury w niektórych momentach kręciła mi się w oku łezka wzruszenia, ponieważ przypominały mi się baśnie, które czytałam jako małe dziecko. Wielkie brawa dla pani Belli Szwarcman-Czarnoty za tłumaczenie - nie umiem powiedzieć, na ile jest zgodne z oryginałem, bo nie znam jidysz, ale te bajeczki czyta się naprawdę świetnie i płynnie. Zachwycałam się językiem autora cały czas (dobrze, że mnie nikt nie widział, na pewno by się śmiał),lektura była bardzo przyjemna. Polecam - kupujcie, czytajcie sami i swoim dzieciom. Ten zbiór jest fajnym wstępem do zgłębiania literatury pisanej w języku jidysz.