Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Prezentowana publikacja, jak sam tytuł na to wskazuje, jest poglądem strony rosyjskiej na te odległe w czasie wydarzenie jakim był początek zmagań o Inflanty. Warto zapoznać się z książka choćby po to by poszerzyć swój zakres wiedzy, choryzonty i dowiedzieć się jak druga strona patrzy na powyższe wydarzenie. Przy czym czytelnik nie musi się z Rosjanami zgadzać, chodzi tylko o poznanie ich perspektywy. Dużym plusem pracy jest lekkie pióro autora przechodzące czasami w luzacki ton nijak pasujące do naukowego charakteru dzieła. Choć może to być spowodowane winą tłumaczenia. I właśnie przy słowie: tłumaczenie, dochodzimy do największego mankamentu książki. Nie od dziś wiadomo, że tekst pisany można przetłumaczyć lub przetłumaczyć dobrze. Publikacja jest niestety tylko przetłumaczona. Razi zaburzenie polskiego szyku zdania. Nagminnie w tekście pojawiają się zaimki i spójniki mające w założeniu wskazywać czytelnikowi o kim mowa, ale nie spełniające swojej roli z tego prostego powodu, że szyk zdania sam to robi. Nie wiadomo po co przy nazwiskach osób pojawiają się, w nawiasach, ich rosyjskojęzyczna transliteracja. Do tego edytorstwo nie istnieje i pewnych rzeczy mniej zorientowany czytelnik nie zrozumie. Podsumowując, praca wiele traci na skutek złego tłumaczenia. Ze szkodą dla każdego zainteresowanego tematem wojskowości XVI wieku.