Leonid Onoszko

"Na oranżewoj płanietie" (1959) to staroświecka powieść o ekspedycji na Wenus, napisana pod wpływem "Aelity" Tołstoja. Naiwna i zabawna. Wenusjańska Aelita nazywa się Noella. Formalnie jest to lost race fiction przeniesiona w kosmos (bardzo częsty zabieg w amerykańskiej pulpowej sf) - aczkolwiek należy podkreślić, ze Wenusjanie są produktem miejscowej ewolucji. Negatywnie przyjęta przez radziecką krytykę, była tłumaczona na portugalski (1959) i francuski (1961). Powieść ukraińskiego pisarza budzi skojarzenia z "Zaziemskimi światami" Umińskiego, wydrukowanymi w 1948 roku, zatrzymanymi przez cenzurę i dopuszczonymi do sprzedaży w 1956. W tym wypadku jest to dosłownie kosmiczna lost race fiction, gdyż Wenusjanie pochodzą z Ziemi. Dodatkowo powieść ta jest przesycona okultyzmem, co z kolei zbliża ją do "Aelity", której pierwszą wersję wydano po polsku pt. "Kobieta o błękitnej twarzy" (1936),jest więc wysoce prawdopodobne, że Umiński ją znał.