Poezje - Poems

Wg mnie Poe to zdecydowanie lepszy poeta niż autor opowiadań. Wiadomo, jak to w zbiorze, są wiersze lepsze i gorsze, ale wszystkie mają niesamowity klimat. Dla mnie najciekawsze to: "Robak Zdobywca" ("Czerw Zwycięzca"),"Kruk" oraz "Eldorado". Duży plus za to, że w tomiku pojawiło się kilka wersji tłumaczenia tych samych wieszy.

Wg mnie Poe to zdecydowanie lepszy poeta niż autor opowiadań. Wiadomo, jak to w zbiorze, są wiersze lepsze i gorsze, ale wszystkie mają niesamowity klimat. Dla mnie najciekawsze to: "Robak Zdobywca" ("Czerw Zwycięzca"),"Kruk" oraz "Eldorado". Duży plus za to, że w tomiku pojawiło się kilka wersji tłumaczenia tych samych wieszy.

Seria czytana w 2016 roku. Dla fanów Poego i innych mroczności, oraz typowych romantycznych gotycyzmów - jak znalazł.

Seria czytana w 2016 roku. Dla fanów Poego i innych mroczności, oraz typowych romantycznych gotycyzmów - jak znalazł.

Nie jest to rzecz na raz. W ramach marcowego wyzwania sięgnęłam po tomik poezji nieco mrocznej i niezbyt łatwej w odbiorze. Był ze mną przez miesiąc, w ciągu którego co chwilę wracałam by przeczytać jeszcze raz, odkryć nowe rzeczy, wejść w świat miłości, śmierci i tęsknoty.
Podobało mi się też zestawienie różnych tłumaczeń tego samego wiersza. Niby ten sam sens, słowa, ale jakże inaczej brzmią. Przefiltrowane przez drugą osobę tworzą nowe rzeczywistości.
Zazdroszczę też tym, którzy mogą przeczytać w oryginale i porównawszy przekonać się, który jest bliższy pierwowzorowi, który bardziej im odpowiada.

Nie jest to rzecz na raz. W ramach marcowego wyzwania sięgnęłam po tomik poezji nieco mrocznej i niezbyt łatwej w odbiorze. Był ze mną przez miesiąc, w ciągu którego co chwilę wracałam by przeczytać jeszcze raz, odkryć nowe rzeczy, wejść w świat miłości, śmierci i tęsknoty.
Podobało mi się też zestawienie różnych tłumaczeń tego samego wiersza. Niby ten sam sens, słowa, ale...

I fricking LOVE Edgar Allan Poe !!!

I fricking LOVE Edgar Allan Poe !!!

To było moje pierwsze spotkanie z twórczością tego autora i będę je bardzo dobrze wspominać. Dodatkowa gwiazda za genialnego "Kruka". Nie mogę się doczekać czytania następnych utworów. Idealne na jesień.

To było moje pierwsze spotkanie z twórczością tego autora i będę je bardzo dobrze wspominać. Dodatkowa gwiazda za genialnego "Kruka". Nie mogę się doczekać czytania następnych utworów. Idealne na jesień.

Kompozycja tego tomiku nie jest zbyt logiczna. Zostały tu zawarte dwa tłumaczenia niektórych wierszy. Dlaczego tylko niektórych?
Według mnie brakuje oryginałów, zwłaszcza kiedy jedno tłumaczenie różni się od drugiego tak mocno jak w przypadku chociażby "Przyśnienie w śnie" / "Sen we śnie".

Znajdujące się tu wybrane utwory to zdecydowanie najbardziej znane wiersze Poe, dzięki czemu tworzą tomik idealny dla każdego początkującego czytelnika (zarówno rozpoczynającego przygodę z poezją ogólnie, jak i z poezją Poe).

Kompozycja tego tomiku nie jest zbyt logiczna. Zostały tu zawarte dwa tłumaczenia niektórych wierszy. Dlaczego tylko niektórych?
Według mnie brakuje oryginałów, zwłaszcza kiedy jedno tłumaczenie różni się od drugiego tak mocno jak w przypadku chociażby "Przyśnienie w śnie" / "Sen we śnie".

Znajdujące się tu wybrane utwory to zdecydowanie najbardziej znane wiersze Poe,...

Edgar Allan Poe to nie tylko mroczne opowiadania, to także mistrz władania słowem i tworzenia nastroju. Co więcej zbiór świetnie pokazuje, jak wielką pracę wkładają w przybliżanie nam obcojęzycznych arcydzieł tłumacze. Doskonały tomik na jesienny czas. "I przejrzałem przez mgliste opary, Że październik to był mroczny, głuchy".

Edgar Allan Poe to nie tylko mroczne opowiadania, to także mistrz władania słowem i tworzenia nastroju. Co więcej zbiór świetnie pokazuje, jak wielką pracę wkładają w przybliżanie nam obcojęzycznych arcydzieł tłumacze. Doskonały tomik na jesienny czas. "I przejrzałem przez mgliste opary, Że październik to był mroczny, głuchy".

Edgar Allan Poe zawsze był dla mnie przede wszystkim autorem klimatycznych, niepokojących opowiadań. Ten zbiorek niewiele zmieni.

Teksty poetyckie czyta się przyjemnie, nie brakuje w nich nastroju czy dreszczyku grozy, ale w moim odczuciu trochę ustępują prozatorskim dokonaniom Autora. Dobrym pomysłem wydawcy jest włączenie do zbioru kilku przekładów poszczególnych utworów, jednak miło by było dostać je też w oryginalnym brzmieniu, żeby w pełni docenić tłumaczenia.

Edgar Allan Poe zawsze był dla mnie przede wszystkim autorem klimatycznych, niepokojących opowiadań. Ten zbiorek niewiele zmieni.

Teksty poetyckie czyta się przyjemnie, nie brakuje w nich nastroju czy dreszczyku grozy, ale w moim odczuciu trochę ustępują prozatorskim dokonaniom Autora. Dobrym pomysłem wydawcy jest włączenie do zbioru kilku przekładów poszczególnych...

7,5/10

7,5/10

Choć za poezją nie przepadam - zestawienie wierszy Poego bardzo przypadły mi do gustu. Uwielbiam ten mrok panujący w jego twórczości. Jest on obecny w jego opowiadaniach jak i w wierszach.

Choć za poezją nie przepadam - zestawienie wierszy Poego bardzo przypadły mi do gustu. Uwielbiam ten mrok panujący w jego twórczości. Jest on obecny w jego opowiadaniach jak i w wierszach.