Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Szkoda, że tytuł polskiego wydania został tak zmieniony - oryginalne "Hockey girl" dużo bardziej oddawałoby to, co w książce znajdziemy. A tak, podjarana perspektywą poczytania o dziewczynie z problemami wybuchów złości/agresji, zawiodłam się - tak naprawdę mowa o całej jednej sytuacji w całym komiksie. Może gdyby nie za duże oczekiwania całość podobałaby mi się bardziej. Inne problemy też są zresztą potraktowane bardzo pobieżnie - można odnieść wrażenie, że były ambicje na więcej ale nie starczyło czasu/miejsca/weny. Ale nie jest też źle - historia faktycznie jest urocza, kreska bardzo ładna i ekspresyjna (zwłaszcza zbliżenia i sceny na lodzie), bohaterowie ciekawi. Jest tylko po prostu mniej niż obiecuje okładka.

Szkoda, że tytuł polskiego wydania został tak zmieniony - oryginalne "Hockey girl" dużo bardziej oddawałoby to, co w książce znajdziemy. A tak, podjarana perspektywą poczytania o dziewczynie z problemami wybuchów złości/agresji, zawiodłam się - tak naprawdę mowa o całej jednej sytuacji w całym komiksie. Może gdyby nie za duże oczekiwania całość podobałaby mi się bardziej....

Gdyby ta książka nie udawała reportażu, być może dałabym jej wyższą ocenę. Poza pierwszym rozdziałem o swingu, nie ma w sobie prawie nic z tego gatunku. Nieuporządkowane historie różnych ludzi przeplatają się tutaj ze zwierzeniami autora, które w zamierzeniu miały być chyba poetyckie, są jednak w dużej mierze po prostu smutne, by nie powiedzieć - wzbudzające litość. Sama tematyka jest ciekawa ale chętnie dowiedziałabym się na ten temat czegoś więcej, przeczytała jakieś konkretne dane - tymczasem na mdłych opowieściach się kończy.

Gdyby ta książka nie udawała reportażu, być może dałabym jej wyższą ocenę. Poza pierwszym rozdziałem o swingu, nie ma w sobie prawie nic z tego gatunku. Nieuporządkowane historie różnych ludzi przeplatają się tutaj ze zwierzeniami autora, które w zamierzeniu miały być chyba poetyckie, są jednak w dużej mierze po prostu smutne, by nie powiedzieć - wzbudzające litość. Sama...

Ok, prawda jest taka, że nie, nie przeczytałam od deski do deski słownika. Jednak usiłowałam z niego korzystać i bardzo się zawiodłam, o czym chcę poinformować innych, bo mam wrażenie, że jest to jedna z pierwszych, jeśli nie pierwsza pozycja, która wyskakuje w wyszukiwarce po wpisaniu ,,słownik medyczny polsko-niemiecki", a naprawdę szkoda wydawać na nią pieniędzy. Znajdziemy w niej raczej tłumaczenia zniemczonej łaciny, niż niemieckiego. Na przykład ,,Pankreas" owszem, jest w słowniku, ale nie jest to tłumaczenie szczególnie przydatne komukolwiek, kto z medycyną miał kiedykolwiek coś wspólnego – i tak domyśli się jego znaczenia. Za to typowo niemieckiego ,,Bauchspeicheldrüse", które oznacza to samo, ale brzmi dużo bardziej tajemniczo, już nie uświadczymy. Podobnie jest ze słowami, które są chyba najbardziej problematyczne, bo nie mają prostego odpowiednika w języku polskim. I tak na przykład ,,Raumforderung", które nie ma prostego, jednoznacznego tłumaczenia (bo jednak ,,masa", nie wszędzie pasuje!), a pojawiające się w niezliczonych podręcznikach, historiach choroby i artykułach, w słowniku Level Trading po prostu nie istnieje. Mam wrażenie, że dzieło było opracowywane przez ludzi, którzy owszem, znają się na niemieckim, ale tak naprawdę nigdy nie mieli do czynienia z poważniejszym medycznym tekstem w tym języku i słowa dobierali z jakiejś odgórnej, ogólnej listy. Nie polecam nikomu, kto do niemieckojęzycznego kraju wybiera się czy to na studia, czy do pracy w ochronie zdrowia.

Ok, prawda jest taka, że nie, nie przeczytałam od deski do deski słownika. Jednak usiłowałam z niego korzystać i bardzo się zawiodłam, o czym chcę poinformować innych, bo mam wrażenie, że jest to jedna z pierwszych, jeśli nie pierwsza pozycja, która wyskakuje w wyszukiwarce po wpisaniu ,,słownik medyczny polsko-niemiecki", a naprawdę szkoda wydawać na nią pieniędzy....