Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Historia jest ciekawa, choć nie zaskakująca, opowiadająca dzisiejszą rzeczywistość, opanowaną przez sztuczną inteligencję. Jednak czyta się przyjemnie. A może powinnam powiedzieć "czytałoby się", gdyby nie fatalne tłumaczenie. Pani Monika Szewc-Osiecka zafiksowała się na paru słowach i zwrotach, których używa w zdecydowanym nadmiarze. Przez całą historię główna bohaterka "czuje na karku..." a to ciarki, a to mrowienie, a to podmuch wiatru lub oddech wroga lub kochanka. Ale number one jest "portfenetr" - kto wie, co to jest? Ja już wiem, ale musiałam sprawdzić: to po prostu okno, tyle, że od podłogi do sufitu, z barierką, choć bez balkonu, na zewnątrz. Ale w dalszym ciągu to tylko okno. Nie liczyłam, ale słowo to pojawia się zdecydowanie za dużo razy. Ciekawe, że korekta tego nie wychwyciła, prawda?
Tak czy inaczej książkę polecam, bo raczej trzyma w napięciu i dzieje się we współczesnych, znanych nam czasach i wśród otaczających nas na co dzień zdobyczach nauki i techniki, z dodatkiem romansu i kryminału.

Historia jest ciekawa, choć nie zaskakująca, opowiadająca dzisiejszą rzeczywistość, opanowaną przez sztuczną inteligencję. Jednak czyta się przyjemnie. A może powinnam powiedzieć "czytałoby się", gdyby nie fatalne tłumaczenie. Pani Monika Szewc-Osiecka zafiksowała się na paru słowach i zwrotach, których używa w zdecydowanym nadmiarze. Przez całą historię główna bohaterka...

Oj, nie przystaje ta powieść do tej autorki... Pani Ewa Cielesz pisze zwykle dużo lepsze teksty. Jakaś taka płaska, mało wyrazista i jakby "nieprofesjonalnie" napisana jest ta książka. Na dodatek słuchałam jej w formie koszmarnie nagranego audiobooka: czyta Pani Joanna Domańska, która nie ma za grosz talentu dramatycznego, coś tam próbuje "odgrywać", ale z mizernym, albo raczej irytującym skutkiem, natomiast od strony technicznej to jakaś porażka - raz ciszej, raz głośniej, przerwy w nagraniu, nakładające się fragmenty. Dzieło samo w sobie: rzecz gustu, audiobooka nie polecam.

Oj, nie przystaje ta powieść do tej autorki... Pani Ewa Cielesz pisze zwykle dużo lepsze teksty. Jakaś taka płaska, mało wyrazista i jakby "nieprofesjonalnie" napisana jest ta książka. Na dodatek słuchałam jej w formie koszmarnie nagranego audiobooka: czyta Pani Joanna Domańska, która nie ma za grosz talentu dramatycznego, coś tam próbuje "odgrywać", ale z mizernym, albo...

Masakra... Harlekiny się nie umywają. Może to wina tłumaczenia, a może rzeczywiście ta książka pisana jest tak słodkim, "okrągłym" językiem, że tego nie da się czytać. Wyobrażam sobie, że w takim stylu pisane były XVIII- i XIX-wieczne romanse dla panienek, ale dla mnie to jest nie do przebrnięcia. Nie krytykuję czytelników, którym się podoba, w końcu o gustach się nie dyskutuje :), jednak jest to pozycja zdecydowanie nie dla mnie.

Masakra... Harlekiny się nie umywają. Może to wina tłumaczenia, a może rzeczywiście ta książka pisana jest tak słodkim, "okrągłym" językiem, że tego nie da się czytać. Wyobrażam sobie, że w takim stylu pisane były XVIII- i XIX-wieczne romanse dla panienek, ale dla mnie to jest nie do przebrnięcia. Nie krytykuję czytelników, którym się podoba, w końcu o gustach się nie...