HP będzie dobry. Można się tez pobawić np jedna strona po polsku jedna po angielsku.

HP będzie dobry. Można się tez pobawić np jedna strona po polsku jedna po angielsku.

Do nauki angielskiego na przełomieB1/B2 to najlepiej byłoby właśnie coś dla młodszego czytelnika, gdzie nie sypią technicznym słownictwem, slangiem i idiomami. Ale jak Narnia zbyt dziecinna, to trudno. W sumie mógłbyś spróbować Pottera, niby też dziecinny, ale tam gdzie Narnia mnie raziła, gdy czytałem ją jako dorosły, Potter jakoś przechodził gładko (mimo, że widziałem dziecinność). Co prawda jest trochę magicznego słowotwórstwa, ale mając pod ręką polskie wydanie, można sobie zerkać do słowniczka przygotowanego przez tłumacza i się zorientować, co znaczą niektóre dziwniejsze słówka.

W sumie jeszcze seria Nina Wilde i Eddie Chase McDermotta powinna pasować. Książki przygodowe, dość lekkie i z tego co pamiętam, nienapakowane trudnym słownictwem, z wyjątkiem okazjonalnych określeń technicznych typu pionowzlot, kombinezon półsztywny czy superkawitacja. Zobacz sobie te części, które są po polsku, a jak ci podpasuje, będziesz mógł kontynuować serię po angielsku.

Do nauki angielskiego na przełomieB1/B2 to najlepiej byłoby właśnie coś dla młodszego czytelnika, gdzie nie sypią technicznym słownictwem, slangiem i idiomami. Ale jak Narnia zbyt dziecinna, to trudno. W sumie mógłbyś spróbować Pottera, niby też dziecinny, ale tam gdzie Narnia mnie raziła, gdy czytałem ją jako dorosły, Potter jakoś przechodził gładko (mimo, że widziałem...

A może po prostu jakieś  uproszczone lektury. Wybierasz sobie poziom i dobierasz co ci tematycznie pasuje  https://www.bookcity.pl/lektury-uproszczone-readers/angielski/b2

A może po prostu jakieś  uproszczone lektury. Wybierasz sobie poziom i dobierasz co ci tematycznie pasuje  https://www.bookcity.pl/lektury-uproszczone-readers/angielski/b2

"easy books to read but not old and not for kids."  GPT mógł nie do końca zrozumieć, że chodzi o naukę języka a nie tylko o lekkostrawną lekturę. Może zapytać go po polsku o książką po angielsku, dla dorosłych, napisaną prostym językiem 

"easy books to read but not old and not for kids."  GPT mógł nie do końca zrozumieć, że chodzi o naukę języka a nie tylko o lekkostrawną lekturę. Może zapytać go po polsku o książką po angielsku, dla dorosłych, napisaną prostym językiem 

Bo wiecie. Wszystkie dotychczasowe techniki i sposoby uczenia się już mi się znudziły. W związku z tym mam pomysł. Będę sobie tłumaczył, to co właśnie przeczytałem. I tam gdzie niepoprawnie przetłumaczyłem, będę uczył się tych zdań.
Wykorzystam do tego technologie:
deepL
oraz
 Free Text to Speech Online with Realistic AI Voices (naturalreaders.com) ewentualnie do ćwiczenia wymowy.

Plan jest dobry?

Bo wiecie. Wszystkie dotychczasowe techniki i sposoby uczenia się już mi się znudziły. W związku z tym mam pomysł. Będę sobie tłumaczył, to co właśnie przeczytałem. I tam gdzie niepoprawnie przetłumaczyłem, będę uczył się tych zdań.
Wykorzystam do tego technologie:
deepL
oraz
 Free Text to Speech Online with Realistic AI Voices (naturalreaders.com) ewentualnie do ćwiczenia...

Moim zdaniem w nauce obcego języka podstawą jest perfekcyjne opanowanie gramatyki oraz głębokie jej zrozumienie. Bez tego każdy kolejny krok będzie obarczony potencjalnym błędem poznawczym.

Moim zdaniem w nauce obcego języka podstawą jest perfekcyjne opanowanie gramatyki oraz głębokie jej zrozumienie. Bez tego każdy kolejny krok będzie obarczony potencjalnym błędem poznawczym.

Ktoś kiedyś napisał, że gramatyka to droga na skróty, a jak ktoś się uczy jak dziecko to i  mówi jak dziecko.

Ktoś kiedyś napisał, że gramatyka to droga na skróty, a jak ktoś się uczy jak dziecko to i  mówi jak dziecko.

@jarOfCode 
Pomysł niezły. 😀 A może wykorzystać wydania dwujęzyczne. Na początek uproszczone adaptacje. Raz czytasz z jednej strony , tłumaczysz na polski czy angielski a potem sprawdzasz.
https://ksiazki.pl/produkt/kryminaly-czytamy-w-oryginale

@jarOfCode 
Pomysł niezły. 😀 A może wykorzystać wydania dwujęzyczne. Na początek uproszczone adaptacje. Raz czytasz z jednej strony , tłumaczysz na polski czy angielski a potem sprawdzasz.
https://ksiazki.pl/produkt/kryminaly-czytamy-w-oryginale

@jarOfCode A jest jeszcze coś takiego jak "Nauka języka przez czytanie dwujęzycznych publikacji metodą Ilyi Franka".
Polega na tym, że jest tekst książki. Jedno, lub kilka zdań w oryginale, a w nawiasie tłumaczenie na polski, I dalej następne zdanie (i znowu obok tłumaczenie)itd
https://ifrank.pl/metoda-edukacyjnego-czytania-ilyi-franka/

@jarOfCode A jest jeszcze coś takiego jak "Nauka języka przez czytanie dwujęzycznych publikacji metodą Ilyi Franka".
Polega na tym, że jest tekst książki. Jedno, lub kilka zdań w oryginale, a w nawiasie tłumaczenie na polski, I dalej następne zdanie (i znowu obok tłumaczenie)itd
https://ifrank.pl/metoda-edukacyjnego-czytania-ilyi-franka/

Dziękuję za wszystkie odpowiedzi, nie wiem co bym bez was zrobił. Podjąłem decyzję jeżeli kogoś to obchodzi, a może ktoś szuka inspiracji. Realizuję to następująco:
Otwieram edytor Word. Piszę numer strony, najpierw tłumaczę ja, potem wrzucam tłumaczenie z ChatGPT, następnie wrzucam oryginał i wypisuje w nawiasach tłumaczenie poszczególnych słów, których nie znam. W dalszej kolejności tworzę słowniczek. Czytam ostatecznie oryginał razem z naturalreaders.com.

Jaką książkę wybrałem?
- How to win friends and influence people.
Zabawy starczy mi na pół roku (strona dziennie). Postaram się jeszcze tu zajrzeć i napisać czy było to mądre, gdy będzie po wszystkim. A teraz szybko zanim dotrze do nas, że to bez sensu...

Dziękuję za wszystkie odpowiedzi, nie wiem co bym bez was zrobił. Podjąłem decyzję jeżeli kogoś to obchodzi, a może ktoś szuka inspiracji. Realizuję to następująco:
Otwieram edytor Word. Piszę numer strony, najpierw tłumaczę ja, potem wrzucam tłumaczenie z ChatGPT, następnie wrzucam oryginał i wypisuje w nawiasach tłumaczenie poszczególnych słów, których nie znam. W dalszej...

@jarOfCode O to jest chyba też w polskim tłumaczeniu. To można sprawdzić też jak przetłumaczył zawodowy tłumacz.

@jarOfCode O to jest chyba też w polskim tłumaczeniu. To można sprawdzić też jak przetłumaczył zawodowy tłumacz.