Hej, żabo!
Wydawnictwo: Grupa Wydawnicza Foksal, Wilga Seria: Hej! opowieści dla młodszych dzieci
12 str. 12 min.
- Kategoria:
- opowieści dla młodszych dzieci
- Seria:
- Hej!
- Tytuł oryginału:
- Oi Frog!
- Wydawnictwo:
- Grupa Wydawnicza Foksal, Wilga
- Data wydania:
- 2019-06-05
- Data 1. wyd. pol.:
- 2019-06-05
- Liczba stron:
- 12
- Czas czytania
- 12 min.
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788328065451
- Tłumacz:
- Marcin Mortka
Seria książeczek, które sprawią, że dzieci będą pękać ze śmiechu. Rymowane prześmieszne opowiastki o zwierzętach, które odkrywają, że każde z nich ma specjalne miejsce do siedzenia. Wspaniałym uzupełnieniem zabawnych tekstów są ilustracje światowej sławy ilustratora Jima Fielda. Wystarczy tylko… usiąść i czytać!
Dodaj do biblioteczki
Porównaj ceny
Porównywarka z zawsze aktualnymi cenami
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Szukamy ofert...
Mogą Cię zainteresować
Książka na półkach
- 23
- 5
- 3
- 2
- 2
- 2
- 1
- 1
- 1
- 1
OPINIE i DYSKUSJE
Przykład książki, którą trochę trudno ocenić. Ilustracje są ciekawe. Tekst w porządku, ale tłumacz musiał się nieźle nagimnastykować, by tekst był wierszem i nawiązywał do ilustracji. Brawa dla tłumacza. Dzieje się tak dlatego, że w oryginalnym języku książka oparta jest na prostych, rymujących się stwierdzeniach "frog sits on a log", "cat sits on a mat". Wiele z tych rymów nie dzieła po polsku.
Lektura była dzięki temu ciekawsza, bo szukaliśmy z młodym oryginalnego testu i oryginalnych rymów. Przy okazji nauczyliśmy się kilku nowych angielskich słów.
Przykład książki, którą trochę trudno ocenić. Ilustracje są ciekawe. Tekst w porządku, ale tłumacz musiał się nieźle nagimnastykować, by tekst był wierszem i nawiązywał do ilustracji. Brawa dla tłumacza. Dzieje się tak dlatego, że w oryginalnym języku książka oparta jest na prostych, rymujących się stwierdzeniach "frog sits on a log", "cat sits on a mat". Wiele z tych...
więcejOznaczone jako spoiler Pokaż mimo toKsiążka ma ładne ilustracje i nic więcej. Jest kompletnie bez sensu.
Książka ma ładne ilustracje i nic więcej. Jest kompletnie bez sensu.
Oznaczone jako spoiler Pokaż mimo toŚwietne ilustracje, ale niestety w polskim tłumaczeniu książka traci cały swój sens. Nie ma w tym winy tłumacza, książka jest po prostu nieprzetłumaczalna - widać, że tłumacz zrobił wszystko, aby wybrnąć z tego trudnego zadania. Rymy jakieś są, nawet zgadzają się z ilustracjami, ale nie czyta się tego dobrze. Rozumiem, że w UK książka mogła być hitem, u nas - niestety.
Świetne ilustracje, ale niestety w polskim tłumaczeniu książka traci cały swój sens. Nie ma w tym winy tłumacza, książka jest po prostu nieprzetłumaczalna - widać, że tłumacz zrobił wszystko, aby wybrnąć z tego trudnego zadania. Rymy jakieś są, nawet zgadzają się z ilustracjami, ale nie czyta się tego dobrze. Rozumiem, że w UK książka mogła być hitem, u nas - niestety.
Oznaczone jako spoiler Pokaż mimo toTak jak w przypadku Hej Psie ...
Jeśli chcesz aby Twoje dziecko pa3ło na Ciebie jak na wariata to polecam, książka tak specyficzna że tylko naród gdzie czytuje się The Guardian ( który de facto ją poleca ) może się z niej śmiać...
Tak jak w przypadku Hej Psie ...
Oznaczone jako spoiler Pokaż mimo toJeśli chcesz aby Twoje dziecko pa3ło na Ciebie jak na wariata to polecam, książka tak specyficzna że tylko naród gdzie czytuje się The Guardian ( który de facto ją poleca ) może się z niej śmiać...
Zabawna książeczka opisująca subiektywny porządek w przyrodzie 😂 bo jak wiadomo koty czczono już w starożytnym Egipcie... i tak im zostało 😂😂😂
🐸
To właśnie kot tłumaczy tytułowej żabie jakie zasady odnośnie zajmowanego miejsca obowiązują poszczególne zwierzęta. Dowiadujemy się między innymi, że kociaczki zajmują wycieraczki, goryl dumnie siedzi na kolumnie, a kumaki siadają na pniaki 😂
🐸
Świetne, pełne humoru tłumaczenie Marcina Mortki oraz zabawne ilustracje to niewątpliwie ogromne plusy tej pozycji 😉 Książeczka ta zyskała u nas aprobatę zarówno dwulatka, jak i siedmiolatki. A krótki tekst powoduje, że moje dzieci czytają ją już sami, wspólnymi siłami 😂
Zabawna książeczka opisująca subiektywny porządek w przyrodzie 😂 bo jak wiadomo koty czczono już w starożytnym Egipcie... i tak im zostało 😂😂😂
więcejOznaczone jako spoiler Pokaż mimo to🐸
To właśnie kot tłumaczy tytułowej żabie jakie zasady odnośnie zajmowanego miejsca obowiązują poszczególne zwierzęta. Dowiadujemy się między innymi, że kociaczki zajmują wycieraczki, goryl dumnie siedzi na kolumnie, a kumaki siadają...