Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Wulgarne i ordynarne. Czytając miałam wrażenie, że tłumaczka za punkt honoru obrała sobie użycie wszystkich określeń dających dostosować się do scen erotycznych dostępnych w języku polskim. Nieumiejętnie w dodatku.
Nie wiem na ile znośna jest lektura oryginału, ale naszego rodzimego tłumaczenia nie poleciłabym nikomu. Pod względem językowym jest to tragedia, która stawia nas przed wyborem - śmiać się, czy płakać? Ja pod koniec zwijałam się już ze śmiechu.

Fabuła okazuje się być zupełnie czymś innym niż zapowiada to wstęp. Mianowicie - okruchem tego, na co zaczęłam nabierać ochoty. Po książce o takiej długości można by się spodziewać o wiele więcej.

Wulgarne i ordynarne. Czytając miałam wrażenie, że tłumaczka za punkt honoru obrała sobie użycie wszystkich określeń dających dostosować się do scen erotycznych dostępnych w języku polskim. Nieumiejętnie w dodatku.
Nie wiem na ile znośna jest lektura oryginału, ale naszego rodzimego tłumaczenia nie poleciłabym nikomu. Pod względem językowym jest to tragedia, która stawia...

Dwa wątki poboczne i nic, co mogło by uchodzić za fabułę - to główny problem tej książki. Czytając ją miałam wrażenie, że mam do czynienia z mocno przeciągniętym wstępem i chyba tak właśnie jest w rzeczywistości. Domyślam się, że więcej akcji pojawia się dopiero w kolejnych tomach, a przynajmniej mam taką nadzieję.

Kolejną rzeczą, która działa tu na minus są dialogi - sztywne, jakby autorka chciała na siłę je skrócić, innym razem kompletnie nie potrzebne.

W jednym wypadku ta książka się sprawdza - jako niezobowiązująca lektura, którą możemy przekartkować i już przeczytaną odłożyć na półkę tego samego dnia. Jeśli mamy ochotę na coś takiego, to tak, zdecydowanie można po nią sięgnąć.

Dwa wątki poboczne i nic, co mogło by uchodzić za fabułę - to główny problem tej książki. Czytając ją miałam wrażenie, że mam do czynienia z mocno przeciągniętym wstępem i chyba tak właśnie jest w rzeczywistości. Domyślam się, że więcej akcji pojawia się dopiero w kolejnych tomach, a przynajmniej mam taką nadzieję.

Kolejną rzeczą, która działa tu na minus są dialogi -...

Lekka, szybko się czyta, momentami można się zaśmiać - koniec zalet. Poza tym, to nic porywającego, bez spójnej fabuły. Ot, mam wrażenie, bez większego zamysłu, pisana na poczekaniu.

Lekka, szybko się czyta, momentami można się zaśmiać - koniec zalet. Poza tym, to nic porywającego, bez spójnej fabuły. Ot, mam wrażenie, bez większego zamysłu, pisana na poczekaniu.