Jesteśmy społecznością, która kocha książki

"Serce ciemności" to ciekawy eksperyment Jacka Dukaja. Autor trans-fuzji jest wierny treści pierwowzoru Conrada, zmienia za to jego formę na rzekomo bardziej dostosowaną do dzisiejszych czasów. Z jednej strony spolszczenie Dukaja wydaje się być interesującym doświadczeniem, a także intrygującym i kontrowersyjnym spojrzeniem na nowo na dzieło Josepha Conrada. Na nawiązanie do współczesności wskazuje przede wszystkim uproszczenie języka oraz odwołania do świata korporacji. Eklektyzm postmodernistyczny podkreśla forma "Serca ciemności" składająca się z językowego misz-maszu (potocyzmy, styl poetycki, liczne wykrzykniki, wtrącenia z innych języków, np. francuskiego, profesjonalizmy itd.). Jednak czy Dukajowi udało się sprostać zadaniu i "dokonać masowej transfuzji Conradowej ciemności do serc współczesnych czytelników"? Moim zdaniem nie. Klasyczne "Jądro ciemności" nie potrzebuje przełożenia, ponieważ jest uniwersalne samo w sobie, w niezmienionej formie. Według mojej opinii nie wszystko należy dostosowywać do nowych trendów, aby czytelnik mógł coś zrozumieć. W przypadku dzieła Conrada jest to nawet niewskazane, a współczesny odbiorca "Serca ciemności" może się w nim bardziej pogubić, niż czytając "Jądro ciemności". Znaczne uproszczenie języka, krótkie formy, wykrzykniki, stylizacja na język mówiony sprawiają, że czytelnik odnosi głównie wrażenie chaosu i szybkiego tempa, a mimo zastosowania licznych onomatopei czy sformułowań poetyckich nie odczuwa on grozy, lęku, niepokoju, klimatu mroku. "Serce ciemności" nie porusza odbiorcy, a samo uproszczenie języka to nie wszystko. Być może potrzebne by były jakieś dłuższe opisy pozwalające spowolnić tempo akcji i wczuć się w klimat dzieła.

"Serce ciemności" to ciekawy eksperyment Jacka Dukaja. Autor trans-fuzji jest wierny treści pierwowzoru Conrada, zmienia za to jego formę na rzekomo bardziej dostosowaną do dzisiejszych czasów. Z jednej strony spolszczenie Dukaja wydaje się być interesującym doświadczeniem, a także intrygującym i kontrowersyjnym spojrzeniem na nowo na dzieło Josepha Conrada. Na nawiązanie...