-
Artykuły
Specjalnie dla pisarzy ta księgarnia otwiera się już o 5 rano. Dobry pomysł?
1 -
Artykuły
Keith Richards, „Życie”: wyznanie człowieka, który niczego sobie nie odmawiał
2 -
Artykuły
Szczepan Twardoch pisze do prezydenta. Olga Tokarczuk wśród sygnatariuszy
9 -
Artykuły
Skandynawski kryminał trzyma się solidnie. Michael Katz Krefeld o „Wykolejonym”
1
-
Patronat LC
-
Patronat LC
-
Patronat LC
-
Patronat LC
-
Patronat LC
Międzynarodowa Nagroda Bookera dla Georgiego Gospodinowa. „Schron przeciwczasowy” nagrodzony
Georgi Gospodinow, jako pierwszy Bułgar w historii, został laureatem Międzynarodowej Nagrody Bookera. Jury nagrodziło „Schron przeciwczasowy” w tłumaczeniu Angeli Rodel, który uznano za „wspaniałą powieść o Europie”.
David Parry / The Booker Prizes (Flickr.com)
Mamy to. Podczas ceremonii, która we wtorkowy wieczór odbyła się w Sky Garden w Londynie, panel jurorów, któremu przewodniczyła francusko-marokańska powieściopisarka Leïla Slimani, ogłosił zwycięską książkę Międzynarodowej Nagrody Bookera 2023. Jak co roku, jury poszukiwało najlepszego dzieła międzynarodowej literatury pięknej przetłumaczonego na język angielski w minionych dwunastu miesiącach.
Międzynarodowa Nagroda Bookera 2023. Georgi Gospodinow nagrodzony
Laureatem tegorocznego The International Booker Prize, jednego z najważniejszych wyróżnień w świecie literatury, został Georgi Gospodinow, którego nagrodzono za „Schron przeciwczasowy”, powieść o wyjątkowej klinice przeszłości, stworzonej dla osób z Alzheimerem.
Dzieło przetłumaczone przez Angelę Rodel stało się tym samym pierwszą książką napisaną w języku bułgarskim, która zdobyła Międzynarodową Nagrodę Bookera.
Przewodnicząca jury, wspomniana Leïla Slimani opisała „Schron przeciwczasowy” jako „błyskotliwą powieść pełną ironii i melancholii”, i dodała: „To bardzo głębokie dzieło, które porusza współczesne pytanie, a także pytanie filozoficzne: co się z nami dzieje, gdy nasze wspomnienia znikają?”.
Booker dla „Schronu przeciwczasowego”. „Powieść o kontynencie potrzebującym przyszłości”
Slimani podkreśliła, że powieść Gospodinowa „kwestionuje sposób, w jaki nasza pamięć jest cementem naszej tożsamości i naszej intymnej narracji”.
Przewodnicząca panelu jurorów The International Booker Prize 2023 powiedziała:
Ale to także świetna powieść o Europie, kontynencie potrzebującym przyszłości, gdzie przeszłość jest wymyślana na nowo, a nostalgia jest trucizną. Książka oferuje nam spojrzenie na los takich krajów jak Bułgaria, które znalazły się w samym sercu ideologicznego konfliktu między Zachodem a światem komunistycznym.
„Schron przeciwczasowy” pojawił się na polskim rynku nakładem Wydawnictwa Literackiego. Powieść w tłumaczeniu Magdaleny Pytlak wydano w lutym 2022 roku.
„Schron przeciwczasowy” w Lubimyczytać
W naszym serwisie powieść Gospodinowa oceniono ponad 230 razy. Średnia nota nagrodzonej Międzynarodowym Bookerem książki bułgarskiego pisarza to 7,5.
Vandenesse, która przyznała wysokie 9 gwiazdek, pisze:
To było mistrzowskie rozebranie na czynniki pierwsze pamięci, a właściwie może niepamięci, i – przede wszystkim – związanego z tym strachu. Bo chyba każdy z nas boi się tego momentu, gdy zaczną uciekać słowa, imiona, znaczenia. Równie mocno boimy się, gdy dotyka to naszych bliskich. Gospodinow znalazł remedium, które niestety jak trucizna rozlewa się dość szeroko, bo zażyć lekarstwa chcą również ci, którzy nie chorują, nawet kraje europejskie.
Oliwa, która oceniła „Schron przeciwczasowy” na 8 gwiazdek, dodaje z kolei:
Niespodziewanie lektura tej książki odkrywa przed czytelnikiem małe, mogące zdawać się nieistotne tajemnice codziennego życia. Skrawki ubiegające naszej uwadze, które nas tworzą. Jak ważne jest pamiętanie własnych wspomnień? ”Przeszłość różni się od teraźniejszości czymś istotnym – nigdy nie płynie w jednym kierunku”. Schron przeciwczasowy to książka dająca narzędzia do składania minionego życia (naszego własnego, jak i cudzego). Serdecznie polecam.
komentarze [13]
Jak to możliwe, że na portalu o książkach piszą tak słabi redaktorzy. Przecież ten artykuł jest fatalny! Powtórzenia, dziwne wstawki, jakby z zagranicznego tekstu, nic niewnoszące cytaty i zero konkretów. Chętnie bym się dowiedział coś więcej o tej książce, o tym dlaczego warto po nią sięgnąć, ale z tego bełkotu nie wynika nic.
Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post
wspaniale, choć fizyka smutku znacznie bardziej mi się podobała
Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post
Po pierwszych 50 stronach książka przypomina mi Sebalda z elementami fantastycznymi. Styl jest podobny, co mi się bardzo podoba. Mam nadzieję, że to się utrzyma.
Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post
Cieszę się, bo również trzymałam kciuki za Gospodinowa, jego proza bardzo do mnie przemawia.
Jaka to ogromna pokusa puścić wodze pamięci ... - poddać się swojej osobistej nostalgii i przez chwilę zapomnieć o upływie czasu... A co może się stać, gdy na osobistych sentymentach buduje się politykę, władzę? Powieść Gospodinowa to w pewnym sensie dystopia, ale czy jest to czysta...
Rzeczywiście, powinien piąć się w górę we wszelkich typowaniach... aż do października.
Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post
Ależ się cieszę! Gospodinow jest moim odkryciem życia, jego styl pisania, przemyślenia poruszają mnie nieprzeciętnie. "Schron..." jest genialny, aczkolwiek moim numerem jeden jest "Fizyka smutku", którą zaliczyłam już dwa razy. 😍
Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post
Właśnie mam do odbioru w bibliotece Schron 😊 Jestem ciekawa, jak mi się spodoba.
Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post
Gospodinow już wcześniej był na mojej liście, więc chyba najwyższa pora na "Schron". Cieszę się z samego faktu, że nagrodę otrzymał Bułgar, czyli osoba z mniej oczywistego w historii literatury kraju.
Gospodinow jest również dobrym kandydatem do literackiej nagrody Nobla. Wiadomo, że Akademia próbuje nagradzać pisarzy z różnych kręgów kulturowych, a Europa...
Powiem szczerze, że kibicowałam Gospodinowowi, gdyż to kolejna cegiełka do uznania fantastyki jako literatury głównego nurtu. Od jakiegoś czasu zauważa się tendencję, w której twory fantastyczne są doceniane przez krytyków (chociażby Radek Rak, który w jednym roku zgarnął Nike i Zajdla), ale mimo, że ewidentnie fabuła powieści Gospodinowa uwzględnia motyw podróży w czasie,...
Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej
Nie wynika to po części z charakteru rynku wydawniczego? Wszyscy się przyzwyczaili, że fantastyka ma skierowane do młodzieży kolorowe okładki pełne grozy i zajmuje osobną półkę w Empiku.
Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post
Nie wydaje mi się. Wszak fantastyką jest i Lem, i Sapkowski, czyli nasze towary eksportowe. Bardziej chodzi o to, że fantastyka jest zaliczana do "kultury niskiej", a więc jest stawiana na tej samej półce, co romans czy kryminał. Mimo że fantastyka porusza problemy, które są bardziej realne niż w powieściach realistycznych (rozwój technologiczny, dystopie i postapo itp.),...
Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej