Europese Literatuurprijs (Europejska Nagroda Literacka) przyznawana jest od 2011 roku. Od tego czasu jury składające się z przedstawicieli holenderskich i flamandzkich księgarni wysokiej jakości rokrocznie wybiera najlepiej przetłumaczone europejskie powieści minionego roku.

W tym roku na długą listę nominowanych trafił Jakub Małecki z powieścią „Saturnin” (wydawnictwo Sine Qua Non) w tłumaczeniu Karola Lesmana. Polski pisarz znalazł się tym samym w iście doborowym towarzystwie. Małecki powalczy o nagrodę główną z gwiazdami europejskiej literatury.

„Saturnin” Jakuba Małeckiego nominowany do Europese Literatuurprijs 2023

Jakub Małecki znalazł się na longliście obok takich sław jak Édouard Louis, Claire Keegan, László Krasznahorkai, Mohamed Mbougar Sarr czy Leïla Slimani.

Pełna lista nominacji do Europese Literatuurprijs 2023:

• „Checkout 19”, Claire-Louise Bennett, przetłumaczone z angielskiego przez Karinę van Santen i Martine Vosmaer
• „Los días perfectos”, Jacobo Bergareche, przetłumaczone z hiszpańskiego przez Nadię Ramer
• „BOB”, Helle Helle, przełożył z duńskiego Kor de Vries
• „Polowanie na małego szczupaka”, Juhani Karila, przetłumaczone z fińskiego przez Annemarie Raas
• „Foster”, Claire Keegan, przetłumaczone z angielskiego przez Harm Damsma i Niek Miedema
• „Wojna i wojna”, László Krasznahorkai, przekład z węgierskiego Mari Alföldy
• „La fin des abeilles”, Caroline Lamarche, przekład z francuskiego Katelijne De Vuyst
• „Nawet jeśli wszystko się kończy”, Jens Liljestrand, przetłumaczone ze szwedzkiego przez Eline Jongsma
• „Changer: methode”, Édouard Louis, przetłumaczona z francuskiego przez Jana Pietera van der Sterre i Reintje Ghoos
• „Saturnin”, Jakub Małecki, z polskiego przełożył Karol Lesman
• „Dunkelblum”, Eva Menasse, przetłumaczona z niemieckiego przez Annemarie Vlaming
• „Najskrytsza pamięć ludzi”, Mohamed Mbougar Sarr, przekład z francuskiego Jelle Noorman (Atlas Contact)
• „Neve, cane, piede”, Claudio Morandini, przetłumaczone z włoskiego przez Manon Smits i Hilda Schraa
• „Regardez-nous danser”, Leïla Slimani, przekład z francuskiego Gertrud Maes

Autor nagrodzonej książki otrzymuje 10 tysięcy euro, a tłumacz 5 tysięcy euro.

„Saturnin” Jakuba Małeckiego w Lubimyczytać

[opis wydawcy] „Jestem błyszczącym, jasnym wężem i sunę przez poszycie. Głęboko we mnie tkwi gorące miejsce, które pulsuje w rytm lasu. Kiedyś miałem twarz i imię”.

Przez błąd na bilecie kilkuletni Satek wierzy, że autobus, którym jeździ do szkoły w Radziejowie, zahacza o tajemniczą krainę. To tam, jak podejrzewa chłopiec, zazwyczaj przebywa jego milczący, skryty dziadek.

Dwadzieścia lat później Saturnin mieszka w Warszawie, pracuje jako sprzedawca i trzyma się z dala od tajemniczych krain. Pewnego dnia dziadek znika i Saturnin musi wrócić w rodzinne strony. Wspólnie z matką rusza jego śladem i coraz głębiej zapuszcza się w przeszłość. To, co odkryje, zburzy jego świat.

„Saturnin” to intymna, choć skomponowana na wiele głosów opowieść, w której marzenia potrafią łamać kości, muzyka jest silniejsza niż wojna, a mama daje w nagrodę półtora kilograma słońca. Zmarli otrzymują tu głos, a prawdziwe postaci z życia autora doświadczają rzeczy, których nie dane im było zakosztować poza tą książką.

W naszym serwisie powieść Jakuba Małeckiego oceniono ponad cztery tysiące razy. Średnia nota „Saturnina” to wysokie 7,6.

Rooda, która przyznała książce aż 9 gwiazdek, pisze:

Ma_dlen, która oceniła Saturnina na 8 gwiazdek, pisze z kolei: