Pierwsze wydanie "Pieśni gniewu i miłości", które ukazało się w 1983 r. i natychmiast zniknęło z półek księgarskich, stanowiące pierwszą w Polsce tak obszerną prezentację współczesnej poezji arabskiej, zawierało utwory ośmiu poetów pochodzących z krajów arabskiego Wschodu. Obecne wydanie zostało poszerzone o przedstawienie poetów krajów Maghrebu (Tunezji, Algierii i Maroka), ukazuje więc pełną panoramę twórczości poetyckiej współczesnego świata arabskiego.

Poezja ta, choć nasycona kolorytem Wschodu, sięgająca do kulturowych tradycji arabskich, przemawia jednak uniwersalnym językiem, mówiąc o sprawach dostępnych powszechnemu doświadczeniu, o miłości, śmierci, bólu i tęsknocie, wyrażając zachwyt nad światem i bunt przeciwko jego nieprawościom.

Opracowanie, przekład i wstęp: Krystyna Skarżyńska-Bocheńska