Niepowetowana strata dla świata literatury. 

Niepowetowana strata dla świata literatury. 

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam

„Ada albo Żar. Kronika rodzinna”, „Feralna trzynastka”, „Król, dama,
walet”, „Rozpacz” -oto kilka powieści Vladimira Nabokova przetłumaczone
przez wybitnego Leszka Engelkinga, powieści, które mi osobiście
uświadomiły wielkość, znaczenie i odpowiedzialność spoczywające na
tłumaczu, czyli to wszystko, z czego pan Engelking słynął i z czego
wywiązał się wzorowo.
Żegnam Pana i składam wyrazy współczucia rodzinie, przyjaciołom oraz wielbicielom pańskiej twórczości.

„Ada albo Żar. Kronika rodzinna”, „Feralna trzynastka”, „Król, dama,
walet”, „Rozpacz” -oto kilka powieści Vladimira Nabokova przetłumaczone
przez wybitnego Leszka Engelkinga, powieści, które mi osobiście
uświadomiły wielkość, znaczenie i odpowiedzialność spoczywające na
tłumaczu, czyli to wszystko, z czego pan Engelking słynął i z czego
wywiązał się wzorowo.
Żegnam...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam więcej mniej

Jeszcze nie tak dawno, kilka miesięcy temu, czytałem Warsztat diabła Topola w przekładzie Leszka Engelkinga. Żadna nowość wydawnicza, wiadoma sprawa, ale tak przy okazji wspominam... 

Mówiło się, że w Polsce najlepsze przekłady literatury czeskiej pochodzą właśnie od Niego oraz od Julii Różewicz. Cześć Jego pamięci...

Jeszcze nie tak dawno, kilka miesięcy temu, czytałem Warsztat diabła Topola w przekładzie Leszka Engelkinga. Żadna nowość wydawnicza, wiadoma sprawa, ale tak przy okazji wspominam... 

Mówiło się, że w Polsce najlepsze przekłady literatury czeskiej pochodzą właśnie od Niego oraz od Julii Różewicz. Cześć Jego pamięci...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam

Dozgonne dzięki za Nabokova w moim przypadku. Za tłumaczenia swoją drogą, ale również za komentarze. Ludzie, my możemy nawet się cieszyć nieukończonym "Oryginałem Laury", a więc ledwie skrawkami powieści, brudnopisem wręcz (pamiętajmy że mówimy o Nabokovie - jego "brudnopis" to dla reszty sufit). Mnie się wciąż w głowie nie mieści, że to się ukazało w Polsce. Odpoczywaj Mistrzu!

Dozgonne dzięki za Nabokova w moim przypadku. Za tłumaczenia swoją drogą, ale również za komentarze. Ludzie, my możemy nawet się cieszyć nieukończonym "Oryginałem Laury", a więc ledwie skrawkami powieści, brudnopisem wręcz (pamiętajmy że mówimy o Nabokovie - jego "brudnopis" to dla reszty sufit). Mnie się wciąż w głowie nie mieści, że to się ukazało w Polsce. Odpoczywaj...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam więcej mniej

Oj, szkoda, ogromna szkoda. Jego komentarze do twórczości Nabokowa są nieocenioną pomocą czytelniczą, pozwalającą w pełni dostrzec kunszt pochodzącego z Rosji pisarza.

Oj, szkoda, ogromna szkoda. Jego komentarze do twórczości Nabokowa są nieocenioną pomocą czytelniczą, pozwalającą w pełni dostrzec kunszt pochodzącego z Rosji pisarza.

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam

Dla mnie to był jeden z najwybitniejszych polskich tłumaczy.
Wyrazy współczucia dla Rodziny i Literatury.
I podziękowania za piękne dzieło, Panie Leszku. 

Dla mnie to był jeden z najwybitniejszych polskich tłumaczy.
Wyrazy współczucia dla Rodziny i Literatury.
I podziękowania za piękne dzieło, Panie Leszku. 

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam

Zapraszam do dyskusji.

Zapraszam do dyskusji.

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam