forum Oficjalne Aktualności

Ile klasy w klasyku: „Mechaniczna pomarańcza“

Marcin Zwierzchowski
utworzył 30.04.2019 o 15:47

Czy gdyby istniała metoda wyrugowania z przestępców chęci czynienia zła, gdyby można było fizycznie zmusić ich do czynienia dobra, to czy taka opcja nie byłaby kusząca? – zapytuje Marcin Zwierzchowski w kolejnej odsłonie cyklu „Ile klasy w klasyku”. Powieść Anthony’ego Burgessa w dzisiejszych, niespokojnych czasach wydaje się aktualna jak nigdy.

Zobacz pełną treść

odpowiedzi [4]

Niezalogowany
Aby napisać wiadomość zaloguj się
Sortuj:
więcej
Monika  - awatar
Monika 14.05.2019 00:54
Czytelnik

Jedno pytanie: co ma Alex do Breivika? Przecież to przypadki tak skrajnie różne, że w ogóle nie wpadłoby mi do głowy ich porównywać! Breivik miał swoją ideologię, to w jej imię zabijał, miał plan uczynienia świata lepszym i starał się go realizować. W swoim własnym przekonaniu działał dobrze. Alex dlatego jest tak straszny, że nie ma żadnych zasad, przekonań, poczucia...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej
Justinaj  - awatar
Justinaj 12.05.2019 19:14
Czytelnik

Warto zaznaczyć, że istnieją dwa przekłady - "Mechaniczna pomarańcza" z wpływami rosyjskimi i "Nakręcana pomarańcza" z angielskimi. Sama się zastanawiam, po który sięgnąć najpierw, czy ten oryginalny, czy ten osadzony w bardziej współczesnych czasach.

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post
aklekot  - awatar
aklekot 04.12.2019 17:43
Czytelnik

Przekładów w obu wersjach dokonał w tym samym czasie Robert Stiller, więc nie ma dylematu, który przekład wcześniejszy. Gość nie mógł się zdecydować, który pomysł na przekład lepiej odda oryginał, więc zrobił dwa różne i tak samo dobre :) Szacun.
Najlepsza zabawa to czytać równolegle obie wersje i oryginał :)

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post
Niezalogowany
Aby napisać wiadomość zaloguj się
Marcin Zwierzchowski - awatar
Marcin Zwierzchowski 30.04.2019 15:47
Bibliotekarz | Oficjalny recenzent

Zapraszam do dyskusji.

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post